总结确认 Resumen y Confirmación
Diálogos
Diálogos 1
中文
甲方：李经理，我们对这次项目的合作总结一下，您看方便吗？
乙方：没问题，现在就可以。
甲方：好的，首先，感谢贵公司团队的辛勤付出，项目顺利完成了，达到了预期的目标。
乙方：感谢李经理的认可，我们也很高兴能够与贵公司合作。
甲方：其次，在项目实施过程中，我们也遇到了一些挑战，比如…… 但最终都顺利解决了，体现了贵公司的专业性和解决问题的能力。
乙方：是的，我们团队在遇到问题时，都积极寻求最佳的解决方案。
甲方：最后，关于后续合作，我们希望保持长期的合作关系。
乙方：我们也希望能与贵公司长期合作，共同发展。
拼音
Spanish
A: Sr. Li, ¿podemos resumir nuestra colaboración en este proyecto? ¿Le viene bien ahora?
B: No hay problema, podemos hacerlo ahora.
A: De acuerdo, en primer lugar, gracias al equipo de su empresa por su arduo trabajo. El proyecto se completó con éxito y se lograron sus objetivos.
B: Gracias por su reconocimiento, Sr. Li. También estamos muy contentos de cooperar con su empresa.
A: En segundo lugar, también encontramos algunos desafíos durante la implementación del proyecto, como… Pero, en última instancia, todos se resolvieron con éxito, lo que demuestra la profesionalidad y la capacidad de resolución de problemas de su empresa.
B: Sí, nuestro equipo busca activamente las mejores soluciones cuando encuentra problemas.
A: Por último, en cuanto a la cooperación futura, esperamos mantener una relación de cooperación a largo plazo.
B: También esperamos cooperar con su empresa a largo plazo y desarrollarnos juntos.
Frases Comunes
总结确认
Resumen y Confirmación
项目总结
Resumen del proyecto
合作确认
Confirmación de cooperación
Contexto Cultural
中文
在商务场合，总结确认通常比较正式，注重效率和礼貌。
总结确认会涉及到对项目成果、合作过程、未来规划等方面的回顾和展望。
拼音
Spanish
En entornos comerciales, el resumen y la confirmación suelen ser formales, haciendo hincapié en la eficiencia y la cortesía.
El resumen y la confirmación implican la revisión y la perspectiva de futuro en aspectos como los resultados del proyecto, el proceso de cooperación y los planes futuros.
Expresiones Avanzadas
中文
就本项目合作进行全面总结和评估
对项目关键指标进行回顾性分析和总结
就未来合作方向达成共识并签订后续协议
拼音
Spanish
Realizar un resumen y una evaluación completos de la colaboración en este proyecto
Realizar un análisis retrospectivo y un resumen de los indicadores clave del proyecto
Llegar a un consenso sobre la dirección futura de la cooperación y firmar un acuerdo posterior
Tabúes Culturales
中文
避免在总结确认过程中过于强调负面信息，应保持客观公正的态度。
拼音
bìmiǎn zài zǒngjié quèrèn guòchéng zhōng guòyú qiángdiào fùmiàn xìnxī, yīng bǎochí kèguān gōngzhèng de tàidu
Spanish
Evite enfatizar demasiado la información negativa durante el proceso de resumen y confirmación; mantenga una actitud objetiva e imparcial.Puntos Clave
中文
总结确认需要双方共同参与，确保信息准确无误，并达成一致意见。适用任何商务场合，尤其在项目结束时。避免含糊不清的表达。
拼音
Spanish
El resumen y la confirmación requieren la participación de ambas partes para garantizar la precisión de la información y llegar a un consenso. Aplicable a cualquier ocasión comercial, especialmente al final de un proyecto. Evite expresiones ambiguas.Consejos de Práctica
中文
模拟真实的商务场景进行练习
多练习不同类型的总结确认对话
注意语气的运用和表达的清晰度
拼音
Spanish
Practique en escenarios comerciales simulados del mundo real
Practique diferentes tipos de diálogos de resumen y confirmación
Preste atención al uso del tono y a la claridad de la expresión