总结确认 Özet ve Onay Zǒngjié quèrèn

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

甲方:李经理,我们对这次项目的合作总结一下,您看方便吗?
乙方:没问题,现在就可以。
甲方:好的,首先,感谢贵公司团队的辛勤付出,项目顺利完成了,达到了预期的目标。
乙方:感谢李经理的认可,我们也很高兴能够与贵公司合作。
甲方:其次,在项目实施过程中,我们也遇到了一些挑战,比如…… 但最终都顺利解决了,体现了贵公司的专业性和解决问题的能力。
乙方:是的,我们团队在遇到问题时,都积极寻求最佳的解决方案。
甲方:最后,关于后续合作,我们希望保持长期的合作关系。
乙方:我们也希望能与贵公司长期合作,共同发展。

拼音

Jiǎfāng: Lǐ jīnglǐ, wǒmen duì zhè cì xiàngmù de hézuò zǒngjié yīxià, nín kàn fāngbiàn ma?
Yǐfāng: Méi wèntí, xiànzài jiù kěyǐ.
Jiǎfāng: Hǎode, shǒuxiān, gǎnxiè guì gōngsī tuánduì de xīnqín chūfù, xiàngmù shùnlì wánchéng le, dádào le yùqī de mùbiāo.
Yǐfāng: Gǎnxiè Lǐ jīnglǐ de rènkě, wǒmen yě hěn gāoxìng nénggòu yǔ guì gōngsī hézuò.
Jiǎfāng: Qícì, zài xiàngmù shíshī guòchéng zhōng, wǒmen yě yùndào le yīxiē tiǎozhàn, bǐrú…… dàn zuìzhōng dōu shùnlì jiějué le, tǐxiàn le guì gōngsī de zhuānyèxìng hé jiějué wèntí de nénglì.
Yǐfāng: Shì de, wǒmen tuánduì zài yùndào wèntí shí, dōu jījí xúnqiú zuì jiā de jiějué fāng'àn.
Jiǎfāng: Zuìhòu, guānyú xùhòu hézuò, wǒmen xīwàng bǎochí chángqī de hézuò guānxi.
Yǐfāng: Wǒmen yě xīwàng néng yǔ guì gōngsī chángqī hézuò, gòngtóng fāzhǎn.

Turkish

A Tarafı: Li Müdür, bu projeyle ilgili iş birliğimizi özetleyelim mi? Şimdi uygun olur mu?
B Tarafı: Sorun değil, hemen yapabiliriz.
A Tarafı: Tamam, öncelikle, şirketinizin ekibine gösterdikleri özverili çalışma için teşekkür ederim. Proje başarıyla tamamlandı ve hedeflere ulaşıldı.
B Tarafı: Teşekkür ederim, Li Müdür. Şirketinizle iş birliği yapmaktan biz de çok memnun olduk.
A Tarafı: İkinci olarak, proje uygulaması sırasında bazı zorluklarla karşılaştık, örneğin… Ama sonunda her şey başarıyla çözüldü. Bu da şirketinizin profesyonelliğini ve sorun çözme becerisini gösteriyor.
B Tarafı: Evet, ekibimiz sorunlarla karşılaştığında her zaman en iyi çözümü arar.
A Tarafı: Son olarak, gelecekteki iş birliğiyle ilgili olarak, uzun vadeli bir iş birliği ilişkisi kurmayı umuyoruz.
B Tarafı: Biz de şirketinizle uzun vadeli iş birliği yapmak ve birlikte büyümek istiyoruz.

Sık Kullanılan İfadeler

总结确认

zǒngjié quèrèn

Özet ve Onay

项目总结

xiàngmù zǒngjié

Proje Özeti

合作确认

hézuò quèrèn

İş Birliği Onayı

Kültürel Arka Plan

中文

在商务场合,总结确认通常比较正式,注重效率和礼貌。

总结确认会涉及到对项目成果、合作过程、未来规划等方面的回顾和展望。

拼音

zài shāngwù chǎnghé, zǒngjié quèrèn tōngcháng bǐjiào zhèngshì, zhùzhòng xiàolǜ hé lǐmào.

zǒngjié quèrèn huì shèjí dào duì xiàngmù chéngguǒ, hézuò guòchéng, wèilái guīhuà děng fāngmiàn de huíguò hé zhǎnwàng.

Turkish

İş dünyasında, özet ve onay genellikle resmi olup, verimlilik ve nezaket vurgulanır.

Özet ve onay, proje sonuçları, iş birliği süreci ve gelecek planları gibi hususların gözden geçirilmesini ve geleceğe yönelik bakış açısını içerir.

Gelişmiş İfadeler

中文

就本项目合作进行全面总结和评估

对项目关键指标进行回顾性分析和总结

就未来合作方向达成共识并签订后续协议

拼音

jiù běn xiàngmù hézuò jìnxíng quánmiàn zǒngjié hé pínggū

duì xiàngmù guānjiàn zhǐbiāo jìnxíng huíguòxìng fēnxī hé zǒngjié

jiù wèilái hézuò fāngxiàng dáchéng gòngshì bìng qiāndìng xùhòu xiéyì

Turkish

Bu projedeki iş birliğine dair kapsamlı bir özet ve değerlendirme yapın

Projenin temel göstergelerine ilişkin geriye dönük bir analiz ve özet yapın

Gelecekteki iş birliği yönü konusunda mutabakat sağlayın ve takip eden bir anlaşma imzalayın

Kültürel Tabuklar

中文

避免在总结确认过程中过于强调负面信息,应保持客观公正的态度。

拼音

bìmiǎn zài zǒngjié quèrèn guòchéng zhōng guòyú qiángdiào fùmiàn xìnxī, yīng bǎochí kèguān gōngzhèng de tàidu

Turkish

Özet ve onaylama sürecinde olumsuz bilgilere çok fazla vurgu yapmaktan kaçının; tarafsız ve nesnel bir tutum sergileyin.

Ana Noktalar

中文

总结确认需要双方共同参与,确保信息准确无误,并达成一致意见。适用任何商务场合,尤其在项目结束时。避免含糊不清的表达。

拼音

zǒngjié quèrèn xūyào shuāngfāng gòngtóng cānyù, quèbǎo xìnxī zhǔnquè wúwù, bìng dáchéng yīzhì yìjiàn. shìyòng rènhé shāngwù chǎnghé, yóuqí zài xiàngmù jiéshù shí. bìmiǎn hánghu bùqīng de biǎodá

Turkish

Özetleme ve onaylama, bilgilerin doğruluğunu sağlamak ve ortak bir sonuca ulaşmak için her iki tarafın da katılımını gerektirir. Her türlü iş ortamında, özellikle bir projenin sonunda uygulanabilir. Belirsiz ifadelerden kaçının.

Alıştırma İpucu

中文

模拟真实的商务场景进行练习

多练习不同类型的总结确认对话

注意语气的运用和表达的清晰度

拼音

mǒnì zhēnshí de shāngwù chǎngjǐng jìnxíng liànxí

duō liànxí bùtóng lèixíng de zǒngjié quèrèn duìhuà

zhùyì yǔqì de yùnyòng hé biǎodá de qīngxīdù

Turkish

Simüle edilmiş gerçek dünya iş senaryolarında pratik yapın

Farklı özet ve onay diyalog türlerinde pratik yapın

Tonlama kullanımına ve ifadenin açıklığına dikkat edin