社区图书馆活动 Evento de la Biblioteca Comunitaria
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：你好！欢迎来到社区图书馆的文化交流活动。
B：你好！谢谢！很高兴参加。我叫安娜，来自法国。
A：你好，安娜！我是王丽，很高兴认识你。
B：我也是。听说这个活动很精彩，我很期待。
A：是的，我们准备了很多精彩的节目，比如中国传统音乐、书法和茶艺展示。
B：听起来很棒！我对中国文化很感兴趣，特别是茶艺。
A：那太好了，一会我们会有茶艺表演，你可以好好欣赏。
B：太好了，谢谢！
拼音
Spanish
A: ¡Hola! Bienvenida al evento de intercambio cultural en la biblioteca comunitaria.
B: ¡Hola! ¡Gracias! Me alegra estar aquí. Me llamo Ana, soy de Francia.
A: ¡Hola, Ana! Soy Wang Li, encantada de conocerte.
B: El gusto es mío. He oído que este evento es maravilloso y estoy deseando que empiece.
A: Sí, hemos preparado muchos programas estupendos, como música tradicional china, caligrafía y demostraciones de la ceremonia del té.
B: ¡Qué bien! Me interesa mucho la cultura china, especialmente la ceremonia del té.
A: ¡Perfecto! Tendremos una demostración de la ceremonia del té más tarde, podrás disfrutarla.
B: ¡Maravilloso! ¡Gracias!
Diálogos 2
中文
A: 你好，我是来自美国的约翰，很高兴参加这次社区图书馆的活动。
B: 你好，约翰！欢迎！我是李明，是这次活动的志愿者。
A: 你好，李明！谢谢！这是我第一次来中国，对中国文化很感兴趣。
B: 欢迎来到中国！我们今天有很多关于中国文化的活动，你可以自由选择参与。
A: 太好了！我看到有书法和茶艺的活动，我想尝试一下。
B: 当然可以！我会带你过去。
A: 太感谢你了！
拼音
Spanish
A: Hola, soy John de Estados Unidos, y me alegra participar en este evento de la biblioteca comunitaria.
B: Hola, John! ¡Bienvenido! Soy Li Ming, voluntario de este evento.
A: Hola, Li Ming! ¡Gracias! Es mi primera vez en China, y me interesa mucho la cultura china.
B: ¡Bienvenido a China! Hoy tenemos muchas actividades sobre la cultura china, puedes elegir libremente en cuáles participar.
A: ¡Genial! Veo que hay actividades de caligrafía y ceremonia del té, me gustaría probarlas.
B: ¡Por supuesto! Te llevaré allí.
A: ¡Muchas gracias!
Frases Comunes
社区图书馆活动
Evento de la biblioteca comunitaria
Contexto Cultural
中文
社区图书馆活动在中国很常见，通常会邀请社区居民参加，内容丰富多彩，例如：读书分享会、手工制作、文化讲座等。
活动气氛通常比较轻松愉快，旨在促进社区居民之间的交流和文化学习。
参加者年龄和身份不限，老少皆宜。
拼音
Spanish
Los eventos de la biblioteca comunitaria son comunes en China, a menudo invitando a los residentes de la comunidad a participar en una variedad de actividades, como sesiones de intercambio de libros, manualidades y conferencias culturales.
El ambiente suele ser relajado y agradable, con el objetivo de promover el intercambio y el aprendizaje cultural entre los residentes de la comunidad.
Los participantes son de todas las edades y procedencias, adecuado para todos.
Expresiones Avanzadas
中文
非常荣幸能够参加这次活动
我特别期待今天的文化交流
我对中国的传统文化很着迷
拼音
Spanish
Es un gran honor participar en este evento.
Estoy deseando el intercambio cultural de hoy.
Estoy fascinado por la cultura tradicional china.
Tabúes Culturales
中文
在与他人交流时，避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。应尊重他人的文化背景和信仰。
拼音
zài yǔ tārén jiāoliú shí, bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。 yīng zūnzhòng tārén de wénhuà bèijǐng hé xìnyǎng。
Spanish
Al interactuar con otras personas, evite discutir temas delicados como la política y la religión. Respete los antecedentes culturales y las creencias de los demás.Puntos Clave
中文
该场景适用于社区图书馆的文化交流活动，参加者年龄和身份不限。关键点在于能够用中文进行简单的自我介绍和与他人进行基本的沟通交流。常见错误包括发音不准、语法错误等，可以通过多练习来避免。
拼音
Spanish
Este escenario es adecuado para eventos de intercambio cultural en bibliotecas comunitarias, con participantes de todas las edades y orígenes. El punto clave es poder presentarse simplemente en chino y comunicarse con los demás. Los errores comunes incluyen la pronunciación incorrecta y los errores gramaticales, que se pueden evitar mediante la práctica.Consejos de Práctica
中文
多听中文播音，模仿发音。
多读中文句子，体会语调和节奏。
多说中文，练习口语表达。
参加一些中文角或语言交换活动。
与母语人士进行练习对话。
拼音
Spanish
Escuche transmisiones en chino e imite la pronunciación.
Lea oraciones en chino para comprender la entonación y el ritmo.
Hable en chino para practicar la expresión oral.
Asista a algunas esquinas chinas o actividades de intercambio de idiomas.
Practique diálogos con hablantes nativos.