社区图书馆活动

A

你好！欢迎来到社区图书馆的文化交流活动。

nǐ hǎo! huānyíng lái dào shèqū túshūguǎn de wénhuà jiāoliú huódòng.

Xin chào! Chào mừng bạn đến với buổi giao lưu văn hóa tại thư viện cộng đồng.

B

你好！谢谢！很高兴参加。我叫安娜，来自法国。

nǐ hǎo! xièxie! hěn gāoxìng cānjiā. wǒ jiào Ānnà, lái zì fàguó.

Xin chào! Cảm ơn! Rất vui được tham gia. Tôi tên là Anna, đến từ Pháp.

A

你好，安娜！我是王丽，很高兴认识你。

nǐ hǎo, Ānnà! wǒ shì Wáng Lì, hěn gāoxìng rènshi nǐ.

Xin chào Anna! Tôi là Vương Lệ, rất vui được làm quen với bạn.

B

我也是。听说这个活动很精彩，我很期待。

wǒ yěshì. tīngshuō zhège huódòng hěn jīngcǎi, wǒ hěn qīdài.

Tôi cũng vậy. Tôi được biết buổi giao lưu này rất tuyệt vời, tôi rất mong chờ.

A

是的，我们准备了很多精彩的节目，比如中国传统音乐、书法和茶艺展示。

shì de, wǒmen zhǔnbèi le hěn duō jīngcǎi de jiémù, bǐrú zhōngguó chuántǒng yīnyuè, shūfā hé chá yì zhǎnshì.

Đúng vậy, chúng tôi đã chuẩn bị rất nhiều chương trình hấp dẫn, chẳng hạn như âm nhạc truyền thống Trung Quốc, thư pháp và trình diễn lễ trà đạo.

B

听起来很棒！我对中国文化很感兴趣，特别是茶艺。

tīng qǐlái hěn bàng! wǒ duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng, tèbié shì chá yì.

Nghe thật tuyệt vời! Tôi rất quan tâm đến văn hóa Trung Quốc, đặc biệt là lễ trà đạo.

A

那太好了，一会我们会有茶艺表演，你可以好好欣赏。

nà tài hǎo le, yīhuìr wǒmen huì yǒu chá yì biǎoyǎn, nǐ kěyǐ hǎohāo xīnshǎng.

Thật tuyệt vời, lát nữa chúng ta sẽ có buổi trình diễn lễ trà đạo, bạn có thể thưởng thức.

B

太好了，谢谢！

tài hǎo le, xièxie!

Tuyệt vời, cảm ơn!

A

你好，我是来自美国的约翰，很高兴参加这次社区图书馆的活动。

nǐ hǎo, wǒ shì lái zì měiguó de Yuēhàn, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì shèqū túshūguǎn de huódòng.

Xin chào, tôi là John đến từ Mỹ, rất vui được tham gia sự kiện tại thư viện cộng đồng này.

B

你好，约翰！欢迎！我是李明，是这次活动的志愿者。

nǐ hǎo, Yuēhàn! huānyíng! wǒ shì Lǐ Míng, shì zhè cì huódòng de zìyuànzhě.

Xin chào John! Chào mừng bạn! Tôi là Lý Minh, tình nguyện viên của sự kiện này.

A

你好，李明！谢谢！这是我第一次来中国，对中国文化很感兴趣。

nǐ hǎo, Lǐ Míng! xièxie! zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōngguó, duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.

Xin chào Lý Minh! Cảm ơn bạn! Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc, và tôi rất quan tâm đến văn hoá Trung Quốc.

B

欢迎来到中国！我们今天有很多关于中国文化的活动，你可以自由选择参与。

huānyíng lái dào zhōngguó! wǒmen jīntiān yǒu hěn duō guānyú zhōngguó wénhuà de huódòng, nǐ kěyǐ zìyóu xuǎnzé cānyù.

Chào mừng bạn đến Trung Quốc! Hôm nay chúng tôi có rất nhiều hoạt động về văn hoá Trung Quốc, bạn có thể tự do lựa chọn tham gia.

A

太好了！我看到有书法和茶艺的活动，我想尝试一下。

tài hǎo le! wǒ kàn dào yǒu shūfā hé chá yì de huódòng, wǒ xiǎng chángshì yīxià.

Thật tuyệt vời! Tôi thấy có hoạt động thư pháp và lễ trà đạo, tôi muốn thử.

B

当然可以！我会带你过去。

dāngrán kěyǐ! wǒ huì dài nǐ guòqù.

Được chứ! Tôi sẽ đưa bạn đến đó.

A

太感谢你了！

tài gǎnxiè nǐ le!

Cảm ơn bạn rất nhiều!