Dialogue
社区图书馆活动
Мероприятие в библиотеке местного сообщества
shè qū tú shū guǎn huó dòng
Dialogue 1
A
你好！欢迎来到社区图书馆的文化交流活动。
nǐ hǎo! huānyíng lái dào shèqū túshūguǎn de wénhuà jiāoliú huódòng.
Здравствуйте! Добро пожаловать на мероприятие по культурному обмену в библиотеке местного сообщества.
B
你好！谢谢！很高兴参加。我叫安娜，来自法国。
nǐ hǎo! xièxie! hěn gāoxìng cānjiā. wǒ jiào Ānnà, lái zì fàguó.
Здравствуйте! Спасибо! Рада участвовать. Меня зовут Анна, я из Франции.
A
你好，安娜！我是王丽，很高兴认识你。
nǐ hǎo, Ānnà! wǒ shì Wáng Lì, hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Здравствуйте, Анна! Меня зовут Ван Ли, очень приятно познакомиться.
B
我也是。听说这个活动很精彩，我很期待。
wǒ yěshì. tīngshuō zhège huódòng hěn jīngcǎi, wǒ hěn qīdài.
Взаимно. Слышала, что это мероприятие очень интересное, с нетерпением жду его начала.
A
是的，我们准备了很多精彩的节目，比如中国传统音乐、书法和茶艺展示。
shì de, wǒmen zhǔnbèi le hěn duō jīngcǎi de jiémù, bǐrú zhōngguó chuántǒng yīnyuè, shūfā hé chá yì zhǎnshì.
Да, мы подготовили много интересных программ, таких как традиционная китайская музыка, каллиграфия и демонстрация чайной церемонии.
B
听起来很棒！我对中国文化很感兴趣，特别是茶艺。
tīng qǐlái hěn bàng! wǒ duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng, tèbié shì chá yì.
Звучит потрясающе! Я очень интересуюсь китайской культурой, особенно чайной церемонией.
A
那太好了，一会我们会有茶艺表演，你可以好好欣赏。
nà tài hǎo le, yīhuìr wǒmen huì yǒu chá yì biǎoyǎn, nǐ kěyǐ hǎohāo xīnshǎng.
Замечательно, чуть позже у нас будет демонстрация чайной церемонии, вы сможете насладиться ею.
B
太好了，谢谢！
tài hǎo le, xièxie!
Прекрасно, спасибо!
Dialogue 2
A
你好，我是来自美国的约翰，很高兴参加这次社区图书馆的活动。
nǐ hǎo, wǒ shì lái zì měiguó de Yuēhàn, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì shèqū túshūguǎn de huódòng.
Здравствуйте, меня зовут Джон, я из США, и я рад участвовать в этом мероприятии в библиотеке местного сообщества.
B
你好，约翰！欢迎！我是李明，是这次活动的志愿者。
nǐ hǎo, Yuēhàn! huānyíng! wǒ shì Lǐ Míng, shì zhè cì huódòng de zìyuànzhě.
Здравствуйте, Джон! Добро пожаловать! Меня зовут Ли Мин, я волонтёр этого мероприятия.
A
你好，李明！谢谢！这是我第一次来中国，对中国文化很感兴趣。
nǐ hǎo, Lǐ Míng! xièxie! zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōngguó, duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.
Здравствуйте, Ли Мин! Спасибо! Я впервые в Китае, и я очень интересуюсь китайской культурой.
B
欢迎来到中国！我们今天有很多关于中国文化的活动，你可以自由选择参与。
huānyíng lái dào zhōngguó! wǒmen jīntiān yǒu hěn duō guānyú zhōngguó wénhuà de huódòng, nǐ kěyǐ zìyóu xuǎnzé cānyù.
Добро пожаловать в Китай! Сегодня у нас много мероприятий, посвящённых китайской культуре, вы можете свободно выбрать, в каких участвовать.
A
太好了！我看到有书法和茶艺的活动，我想尝试一下。
tài hǎo le! wǒ kàn dào yǒu shūfā hé chá yì de huódòng, wǒ xiǎng chángshì yīxià.
Отлично! Я вижу, что есть мероприятия по каллиграфии и чайной церемонии, я хотел бы попробовать.
B
当然可以！我会带你过去。
dāngrán kěyǐ! wǒ huì dài nǐ guòqù.
Конечно! Я провожу вас туда.
A
太感谢你了！
tài gǎnxiè nǐ le!
Большое спасибо!