社区图书馆活动

A

你好！欢迎来到社区图书馆的文化交流活动。

nǐ hǎo! huānyíng lái dào shèqū túshūguǎn de wénhuà jiāoliú huódòng.

Bonjour ! Bienvenue à l'événement d'échange culturel à la bibliothèque communautaire.

B

你好！谢谢！很高兴参加。我叫安娜，来自法国。

nǐ hǎo! xièxie! hěn gāoxìng cānjiā. wǒ jiào Ānnà, lái zì fàguó.

Bonjour ! Merci ! Je suis ravie d'être là. Je m'appelle Anna, je suis française.

A

你好，安娜！我是王丽，很高兴认识你。

nǐ hǎo, Ānnà! wǒ shì Wáng Lì, hěn gāoxìng rènshi nǐ.

Bonjour Anna ! Je suis Wang Li, ravie de vous rencontrer.

B

我也是。听说这个活动很精彩，我很期待。

wǒ yěshì. tīngshuō zhège huódòng hěn jīngcǎi, wǒ hěn qīdài.

Le plaisir est pour moi. J'ai entendu dire que cet événement était magnifique, j'ai hâte.

A

是的，我们准备了很多精彩的节目，比如中国传统音乐、书法和茶艺展示。

shì de, wǒmen zhǔnbèi le hěn duō jīngcǎi de jiémù, bǐrú zhōngguó chuántǒng yīnyuè, shūfā hé chá yì zhǎnshì.

Oui, nous avons préparé de nombreux programmes merveilleux, tels que la musique traditionnelle chinoise, la calligraphie et des démonstrations de cérémonie du thé.

B

听起来很棒！我对中国文化很感兴趣，特别是茶艺。

tīng qǐlái hěn bàng! wǒ duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng, tèbié shì chá yì.

Cela semble incroyable ! Je suis très intéressée par la culture chinoise, notamment la cérémonie du thé.

A

那太好了，一会我们会有茶艺表演，你可以好好欣赏。

nà tài hǎo le, yīhuìr wǒmen huì yǒu chá yì biǎoyǎn, nǐ kěyǐ hǎohāo xīnshǎng.

C'est génial, nous aurons une démonstration de cérémonie du thé plus tard, vous pourrez en profiter.

B

太好了，谢谢！

tài hǎo le, xièxie!

C'est merveilleux, merci !

A

你好，我是来自美国的约翰，很高兴参加这次社区图书馆的活动。

nǐ hǎo, wǒ shì lái zì měiguó de Yuēhàn, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì shèqū túshūguǎn de huódòng.

Bonjour, je suis John des États-Unis, et je suis heureux de participer à cet événement de la bibliothèque communautaire.

B

你好，约翰！欢迎！我是李明，是这次活动的志愿者。

nǐ hǎo, Yuēhàn! huānyíng! wǒ shì Lǐ Míng, shì zhè cì huódòng de zìyuànzhě.

Bonjour John ! Bienvenue ! Je suis Li Ming, un bénévole pour cet événement.

A

你好，李明！谢谢！这是我第一次来中国，对中国文化很感兴趣。

nǐ hǎo, Lǐ Míng! xièxie! zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōngguó, duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.

Bonjour Li Ming ! Merci ! C'est ma première fois en Chine, et je suis très intéressé par la culture chinoise.

B

欢迎来到中国！我们今天有很多关于中国文化的活动，你可以自由选择参与。

huānyíng lái dào zhōngguó! wǒmen jīntiān yǒu hěn duō guānyú zhōngguó wénhuà de huódòng, nǐ kěyǐ zìyóu xuǎnzé cānyù.

Bienvenue en Chine ! Nous avons aujourd'hui de nombreuses activités sur la culture chinoise, vous pouvez choisir librement celles auxquelles vous souhaitez participer.

A

太好了！我看到有书法和茶艺的活动，我想尝试一下。

tài hǎo le! wǒ kàn dào yǒu shūfā hé chá yì de huódòng, wǒ xiǎng chángshì yīxià.

C'est formidable ! Je vois qu'il y a des activités de calligraphie et de cérémonie du thé, j'aimerais les essayer.

B

当然可以！我会带你过去。

dāngrán kěyǐ! wǒ huì dài nǐ guòqù.

Bien sûr ! Je vous y emmène.

A

太感谢你了！

tài gǎnxiè nǐ le!

Merci beaucoup !