社区图书馆活动 コミュニティ図書館イベント shè qū tú shū guǎn huó dòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好！欢迎来到社区图书馆的文化交流活动。
B：你好！谢谢！很高兴参加。我叫安娜，来自法国。
A：你好，安娜！我是王丽，很高兴认识你。
B：我也是。听说这个活动很精彩，我很期待。
A：是的，我们准备了很多精彩的节目，比如中国传统音乐、书法和茶艺展示。
B：听起来很棒！我对中国文化很感兴趣，特别是茶艺。
A：那太好了，一会我们会有茶艺表演，你可以好好欣赏。
B：太好了，谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo! huānyíng lái dào shèqū túshūguǎn de wénhuà jiāoliú huódòng.
B：nǐ hǎo! xièxie! hěn gāoxìng cānjiā. wǒ jiào Ānnà, lái zì fàguó.
A：nǐ hǎo, Ānnà! wǒ shì Wáng Lì, hěn gāoxìng rènshi nǐ.
B：wǒ yěshì. tīngshuō zhège huódòng hěn jīngcǎi, wǒ hěn qīdài.
A：shì de, wǒmen zhǔnbèi le hěn duō jīngcǎi de jiémù, bǐrú zhōngguó chuántǒng yīnyuè, shūfā hé chá yì zhǎnshì.
B：tīng qǐlái hěn bàng! wǒ duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng, tèbié shì chá yì.
A：nà tài hǎo le, yīhuìr wǒmen huì yǒu chá yì biǎoyǎn, nǐ kěyǐ hǎohāo xīnshǎng.
B：tài hǎo le, xièxie!

Japanese

A：こんにちは！コミュニティ図書館の文化交流イベントへようこそ。
B：こんにちは！ありがとうございます！参加できて嬉しいです。アナと申します、フランスから来ました。
A：こんにちは、アナさん！私はワン・リーです、お会いできて嬉しいです。
B：私もです。このイベントは素晴らしいと聞いて、とても楽しみにしています。
A：はい、中国の伝統音楽、書道、茶道の実演など、素晴らしいプログラムをたくさん用意しています。
B：素晴らしいですね！中国文化、特に茶道に興味があります。
A：それは素晴らしいですね、後で茶道の実演がありますので、楽しんでいただけます。
B：素晴らしいです、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A: 你好，我是来自美国的约翰，很高兴参加这次社区图书馆的活动。
B: 你好，约翰！欢迎！我是李明，是这次活动的志愿者。
A: 你好，李明！谢谢！这是我第一次来中国，对中国文化很感兴趣。
B: 欢迎来到中国！我们今天有很多关于中国文化的活动，你可以自由选择参与。
A: 太好了！我看到有书法和茶艺的活动，我想尝试一下。
B: 当然可以！我会带你过去。
A: 太感谢你了！

拼音

A：nǐ hǎo, wǒ shì lái zì měiguó de Yuēhàn, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì shèqū túshūguǎn de huódòng.
B：nǐ hǎo, Yuēhàn! huānyíng! wǒ shì Lǐ Míng, shì zhè cì huódòng de zìyuànzhě.
A：nǐ hǎo, Lǐ Míng! xièxie! zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōngguó, duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.
B：huānyíng lái dào zhōngguó! wǒmen jīntiān yǒu hěn duō guānyú zhōngguó wénhuà de huódòng, nǐ kěyǐ zìyóu xuǎnzé cānyù.
A：tài hǎo le! wǒ kàn dào yǒu shūfā hé chá yì de huódòng, wǒ xiǎng chángshì yīxià.
B：dāngrán kěyǐ! wǒ huì dài nǐ guòqù.
A：tài gǎnxiè nǐ le!

Japanese

A：こんにちは、アメリカから来たジョンです。コミュニティ図書館のこのイベントに参加できて嬉しいです。
B：こんにちは、ジョンさん！ようこそ！李明です、このイベントのボランティアです。
A：こんにちは、李明さん！ありがとうございます！中国は初めてで、中国文化に興味があります。
B：中国へようこそ！今日は中国文化に関するイベントがたくさんあります。自由に選んで参加できますよ。
A：素晴らしいですね！書道と茶道のイベントがあるようですね、参加してみたいです。
B：もちろんです！案内しますよ。
A：どうもありがとうございます！

よく使う表現

社区图书馆活动

shè qū tú shū guǎn huó dòng

コミュニティ図書館イベント

文化背景

中文

社区图书馆活动在中国很常见，通常会邀请社区居民参加，内容丰富多彩，例如：读书分享会、手工制作、文化讲座等。

活动气氛通常比较轻松愉快，旨在促进社区居民之间的交流和文化学习。

参加者年龄和身份不限，老少皆宜。

拼音

shèqū túshūguǎn huódòng zài zhōngguó hěn chángjiàn, tōngcháng huì yāoqǐng shèqū jūmín cānjiā, nèiróng fēngfù duōcǎi, lìrú：dúshū fēnxiǎng huì, shǒugōng zhìzuò, wénhuà jiǎngzuò děng。

huódòng qìfēn tōngcháng bǐjiào qīngsōng yúkuài, zhìmù cùjìn shèqū jūmín zhī jiān de jiāoliú hé wénhuà xuéxí。

cānjiā zhě niánlíng hé shēnfèn bù xiàn, lǎoshào jiēyí。

Japanese

コミュニティ図書館のイベントは中国では一般的で、読書会、工作、文化講演会など、様々な活動にコミュニティ住民を招待することがよくあります。

雰囲気は通常リラックスして心地よく、コミュニティ住民間の交流と文化学習を促進することを目的としています。

参加者の年齢や身分は問いません。老若男女問わず参加できます。

高級表現

中文

非常荣幸能够参加这次活动

我特别期待今天的文化交流

我对中国的传统文化很着迷

拼音

fēi cháng róngxìng nénggòu cānjiā zhè cì huódòng

wǒ tèbié qīdài jīntiān de wénhuà jiāoliú

wǒ duì zhōngguó de chuántǒng wénhuà hěn zháomí

Japanese

このイベントに参加できて大変光栄です。

今日の文化交流を特に楽しみにしています。

中国の伝統文化に魅了されています。

文化禁忌

中文

在与他人交流时，避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。应尊重他人的文化背景和信仰。

拼音

zài yǔ tārén jiāoliú shí, bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。 yīng zūnzhòng tārén de wénhuà bèijǐng hé xìnyǎng。

Japanese

他人と交流する際には、政治や宗教などデリケートな話題に触れないようにしましょう。相手の文化的背景や信仰を尊重することが大切です。

使用キーポイント

中文

该场景适用于社区图书馆的文化交流活动，参加者年龄和身份不限。关键点在于能够用中文进行简单的自我介绍和与他人进行基本的沟通交流。常见错误包括发音不准、语法错误等，可以通过多练习来避免。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú shèqū túshūguǎn de wénhuà jiāoliú huódòng, cānjiā zhě niánlíng hé shēnfèn bù xiàn。 guānjiàn diǎn zàiyú nénggòu yòng zhōngwén jìnxíng jiǎndān de zìwǒ jièshào hé yǔ tārén jìnxíng jīběn de gōutōng jiāoliú。 chángjiàn cuòwù bāokuò fāyīn bù zhǔn, yǔfǎ cuòwù děng, kěyǐ tōngguò duō liànxí lái bìmiǎn。

Japanese

このシナリオは、コミュニティ図書館での文化交流イベントに適しており、参加者の年齢や経歴は問いません。重要なのは、中国語で簡単に自己紹介し、他人とコミュニケーションを取れることです。よくある間違いには発音ミスや文法ミスなどがあり、練習によって防ぐことができます。

練習ヒント

中文

多听中文播音，模仿发音。

多读中文句子，体会语调和节奏。

多说中文，练习口语表达。

参加一些中文角或语言交换活动。

与母语人士进行练习对话。

拼音

duō tīng zhōngwén bōyīn, mófǎng fāyīn。

duō dú zhōngwén jùzi, tǐhuì yǔdiào hé jiézòu。

duō shuō zhōngwén, liànxí kǒuyǔ biǎodá。

cānjiā yīxiē zhōngwén jiǎo huò yǔyán jiāohuàn huódòng。

yǔ mǔyǔ rénshì jìnxíng liànxí duìhuà。

Japanese

中国語の放送を聞いて発音を真似る。

中国語の文を読んで、イントネーションとリズムを理解する。

中国語を話して、口頭表現を練習する。

中国語コーナーや言語交換イベントに参加する。

ネイティブスピーカーと会話練習をする。