Dialogue
社区图书馆活动
コミュニティ図書館イベント
shè qū tú shū guǎn huó dòng
Dialogue 1
A
你好！欢迎来到社区图书馆的文化交流活动。
nǐ hǎo! huānyíng lái dào shèqū túshūguǎn de wénhuà jiāoliú huódòng.
こんにちは！コミュニティ図書館の文化交流イベントへようこそ。
B
你好！谢谢！很高兴参加。我叫安娜，来自法国。
nǐ hǎo! xièxie! hěn gāoxìng cānjiā. wǒ jiào Ānnà, lái zì fàguó.
こんにちは！ありがとうございます！参加できて嬉しいです。アナと申します、フランスから来ました。
A
你好，安娜！我是王丽，很高兴认识你。
nǐ hǎo, Ānnà! wǒ shì Wáng Lì, hěn gāoxìng rènshi nǐ.
こんにちは、アナさん！私はワン・リーです、お会いできて嬉しいです。
B
我也是。听说这个活动很精彩，我很期待。
wǒ yěshì. tīngshuō zhège huódòng hěn jīngcǎi, wǒ hěn qīdài.
私もです。このイベントは素晴らしいと聞いて、とても楽しみにしています。
A
是的，我们准备了很多精彩的节目，比如中国传统音乐、书法和茶艺展示。
shì de, wǒmen zhǔnbèi le hěn duō jīngcǎi de jiémù, bǐrú zhōngguó chuántǒng yīnyuè, shūfā hé chá yì zhǎnshì.
はい、中国の伝統音楽、書道、茶道の実演など、素晴らしいプログラムをたくさん用意しています。
B
听起来很棒！我对中国文化很感兴趣，特别是茶艺。
tīng qǐlái hěn bàng! wǒ duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng, tèbié shì chá yì.
素晴らしいですね！中国文化、特に茶道に興味があります。
A
那太好了，一会我们会有茶艺表演，你可以好好欣赏。
nà tài hǎo le, yīhuìr wǒmen huì yǒu chá yì biǎoyǎn, nǐ kěyǐ hǎohāo xīnshǎng.
それは素晴らしいですね、後で茶道の実演がありますので、楽しんでいただけます。
B
太好了，谢谢！
tài hǎo le, xièxie!
素晴らしいです、ありがとうございます！
Dialogue 2
A
你好，我是来自美国的约翰，很高兴参加这次社区图书馆的活动。
nǐ hǎo, wǒ shì lái zì měiguó de Yuēhàn, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì shèqū túshūguǎn de huódòng.
こんにちは、アメリカから来たジョンです。コミュニティ図書館のこのイベントに参加できて嬉しいです。
B
你好，约翰！欢迎！我是李明，是这次活动的志愿者。
nǐ hǎo, Yuēhàn! huānyíng! wǒ shì Lǐ Míng, shì zhè cì huódòng de zìyuànzhě.
こんにちは、ジョンさん！ようこそ！李明です、このイベントのボランティアです。
A
你好，李明！谢谢！这是我第一次来中国，对中国文化很感兴趣。
nǐ hǎo, Lǐ Míng! xièxie! zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōngguó, duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.
こんにちは、李明さん！ありがとうございます！中国は初めてで、中国文化に興味があります。
B
欢迎来到中国！我们今天有很多关于中国文化的活动，你可以自由选择参与。
huānyíng lái dào zhōngguó! wǒmen jīntiān yǒu hěn duō guānyú zhōngguó wénhuà de huódòng, nǐ kěyǐ zìyóu xuǎnzé cānyù.
中国へようこそ！今日は中国文化に関するイベントがたくさんあります。自由に選んで参加できますよ。
A
太好了！我看到有书法和茶艺的活动，我想尝试一下。
tài hǎo le! wǒ kàn dào yǒu shūfā hé chá yì de huódòng, wǒ xiǎng chángshì yīxià.
素晴らしいですね！書道と茶道のイベントがあるようですね、参加してみたいです。
B
当然可以！我会带你过去。
dāngrán kěyǐ! wǒ huì dài nǐ guòqù.
もちろんです！案内しますよ。
A
太感谢你了！
tài gǎnxiè nǐ le!
どうもありがとうございます！