请教问题 Pedir consejo
Diálogos
Diálogos 1
中文
老王：李经理，您好！最近工作中遇到一些难题，想请教您一下。
李经理：哦？什么难题？请说。
老王：关于这个新项目的市场调研报告，我有些地方不太理解，特别是关于消费者行为分析的部分。
李经理：好的，你把你的疑问详细说明一下。
老王：我主要是不太确定如何将调研数据与我们的产品策略有效结合起来。
李经理：这个很好理解，我们可以一起分析一下数据，找出关键指标，再看看如何调整产品策略。
拼音
Spanish
Lao Wang: ¡Hola, gerente Li! Últimamente he tenido algunos problemas en el trabajo y quisiera pedirle su consejo.
Gerente Li: ¿Oh? ¿Qué problemas? Por favor, cuénteme.
Lao Wang: Tengo algunos problemas para entender partes del informe de investigación de mercado para el nuevo proyecto, especialmente la sección de análisis del comportamiento del consumidor.
Gerente Li: Vale, por favor, explique sus dudas con detalle.
Lao Wang: Principalmente, no estoy seguro de cómo combinar eficazmente los datos de la encuesta con nuestra estrategia de producto.
Gerente Li: Eso es comprensible, podemos analizar los datos juntos, identificar los indicadores clave y luego ver cómo ajustar la estrategia de producto.
Diálogos 2
中文
老王：李经理，您好！最近工作中遇到一些难题，想请教您一下。
李经理：哦？什么难题？请说。
老王：关于这个新项目的市场调研报告，我有些地方不太理解，特别是关于消费者行为分析的部分。
李经理：好的，你把你的疑问详细说明一下。
老王：我主要是不太确定如何将调研数据与我们的产品策略有效结合起来。
李经理：这个很好理解，我们可以一起分析一下数据，找出关键指标，再看看如何调整产品策略。
Spanish
undefined
Frases Comunes
请教您一个问题
¿Puedo hacerle una pregunta?
我想请教您关于……的问题
Querría preguntarle sobre...
关于……，我有些疑问，想请教您
Tengo algunas dudas sobre… Quisiera preguntarle
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，请教问题通常比较委婉，会使用一些敬语，例如“请教您”、“请问”、“我想请教一下”等。
在工作场合，请教问题要选择合适的时间和地点，避免在领导很忙或者会议期间打扰别人。
请教问题后，要表达感谢，例如“谢谢您”、“感谢您的帮助”等。
拼音
Spanish
En la cultura china, hacer preguntas suele ser indirecto y cortés. Se utilizan expresiones de cortesía como “请教您” (qǐngjiào nín), “请问” (qǐngwèn) y “我想请教一下” (wǒ xiǎng qǐngjiào yīxià).
En el ámbito laboral, al hacer preguntas se debe elegir el momento y lugar adecuados, evitando molestar a los superiores cuando están ocupados o en una reunión.
Después de hacer las preguntas, se debe expresar agradecimiento, como “谢谢您” (xièxie nín) y “感谢您的帮助” (gǎnxiè nín de bāngzhù).
Expresiones Avanzadas
中文
“冒昧地请问一下……” (màomèi de qǐngwèn yīxià……): 用于表达因为打扰而感到抱歉，同时提出问题。
“能否请您指点一下……” (nǎngfǒu qǐng nín zhǐdiǎn yīxià……): 更加正式和恭敬的请求帮助。
“关于……，我还有个不成熟的想法，想请您点评一下” (guānyú……，wǒ hái yǒu gè bù chéngshú de xiǎngfǎ，xiǎng qǐng nín diǎnpíng yīxià): 在请教的同时，也表达了自己的思考，更显主动和认真。
拼音
Spanish
“Disculpe la molestia, pero…”: Se utiliza para expresar disculpas por la interrupción al hacer una pregunta.
“¿Podría darme algunas indicaciones sobre…”: Una solicitud de ayuda más formal y respetuosa.
“Sobre…, tengo una idea que aún no está madura, me gustaría que me diera su opinión”: Expresa el propio pensamiento mientras se pide consejo, mostrando iniciativa y seriedad.
Tabúes Culturales
中文
避免在公开场合或者会议上大声质问或指责他人，要注意场合和语气。
拼音
bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé huòzhě huìyì shàng dàshēng zhìwèn huò zhǐzé tārén，yào zhùyì chǎnghé hé yǔqì。
Spanish
Evite cuestionar o culpar a los demás en voz alta en público o durante una reunión, preste atención a la ocasión y al tono.Puntos Clave
中文
请教问题时，要根据对方的身份和地位选择合适的称呼和语气，对上级要恭敬，对同事要平等，对下级要鼓励。
拼音
Spanish
Al pedir consejo, elija los títulos y el tono adecuados según la identidad y el estatus de la otra parte. Sea respetuoso con los superiores, igualitario con los compañeros y alentador con los subordinados.Consejos de Práctica
中文
多练习不同场合下的请教问题表达，例如正式场合和非正式场合。
与不同身份的人进行练习，例如领导、同事、朋友等。
注意观察对方的反应，并根据情况调整自己的表达方式。
拼音
Spanish
Practique pidiendo consejo en diferentes ocasiones, como situaciones formales e informales.
Practique con personas de diferentes identidades, como líderes, colegas y amigos.
Preste atención a la reacción de la otra parte y ajuste su forma de expresarse según sea necesario.