请教问题助言を求める qǐngjiào wèntí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：李经理，您好！最近工作中遇到一些难题，想请教您一下。
李经理：哦？什么难题？请说。
老王：关于这个新项目的市场调研报告，我有些地方不太理解，特别是关于消费者行为分析的部分。
李经理：好的，你把你的疑问详细说明一下。
老王：我主要是不太确定如何将调研数据与我们的产品策略有效结合起来。
李经理：这个很好理解，我们可以一起分析一下数据，找出关键指标，再看看如何调整产品策略。

拼音

Lao Wang：Li jingli，nínhǎo！Zuìjìn gōngzuò zhōng yùdào yīxiē nántí，xiǎng qǐngjiào nín yīxià。
Li jingli：Ō？Shénme nántí？Qǐng shuō。
Lao Wang：Guānyú zhège xīn xiàngmù de shìchǎng diaoyán bàogào，wǒ yǒuxiē dìfang bù tài lǐjiě，tèbié shì guānyú xiāofèizhě xíngwéi fēnxī de bùfèn。
Li jingli：Hǎode，nǐ bǎ nǐ de yíwèn xiángxì shuōmíng yīxià。
Lao Wang：Wǒ zhǔyào shì bù tài quèdìng rúhé jiāng diaoyán shùjù yǔ wǒmen de chǎnpǐn cèlüè yǒuxiào jiéhé qǐlái。
Li jingli：Zhège hěn hǎo lǐjiě，wǒmen kěyǐ yīqǐ fēnxī yīxià shùjù，zhǎochū guānjiàn zhǐbiāo，zài kànkan rúhé tiáozhěng chǎnpǐn cèlüè。

Japanese

老王：李さん、こんにちは！最近仕事で少し困っていることがあって、ご相談したいんです。
李さん：ほう？どのようなことですか？教えてください。
老王：新しいプロジェクトの市場調査レポートで、いくつかよくわからないところがあって、特に消費者行動分析の部分です。
李さん：わかりました。詳しく説明してください。
老王：主に、調査データと私たちの製品戦略をどのように効果的に組み合わせたらいいのかがはっきりしません。
李さん：それはよくわかります。一緒にデータ分析をして、重要な指標を見つけ出し、製品戦略の調整方法を検討しましょう。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

请教您一个问题

Qǐngjiào nín yīgè wèntí

質問があります

我想请教您关于……的问题

Wǒ xiǎng qǐngjiào nín guānyú……de wèntí

〜についてお伺いしたいのですが

关于……，我有些疑问，想请教您

Guānyú……，wǒ yǒuxiē yíwèn，xiǎng qǐngjiào nín

〜についていくつか質問があるのですが

文化背景

中文

在中国文化中，请教问题通常比较委婉，会使用一些敬语，例如“请教您”、“请问”、“我想请教一下”等。

在工作场合，请教问题要选择合适的时间和地点，避免在领导很忙或者会议期间打扰别人。

请教问题后，要表达感谢，例如“谢谢您”、“感谢您的帮助”等。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，qǐngjiào wèntí tōngcháng bǐjiào wěi wǎn，huì shǐyòng yīxiē jìngyǔ，lìrú “qǐngjiào nín”、“qǐngwèn”、“wǒ xiǎng qǐngjiào yīxià” děng。

zài gōngzuò chǎnghé，qǐngjiào wèntí yào xuǎnzé héshì de shíjiān hé dìdiǎn，bìmiǎn zài lǐngdǎo hěn máng huòzhě huìyì qījiān dáorǎo biérén。

qǐngjiào wèntí hòu，yào biǎodá gǎnxiè，lìrú “xièxie nín”、“gǎnxiè nín de bāngzhù” děng。

Japanese

中国語では、質問は通常、間接的で丁寧な表現が使われます。「请问」(qǐngwèn) や「请教」(qǐngjiào) などの言葉を使います。

職場では、質問をする際には、適切な時間と場所を選ぶことが重要で、上司が忙しい時や会議中に邪魔しないように気をつけます。

質問をした後には、「谢谢」(xièxie) などで感謝の気持ちを伝えるのが一般的です。

高級表現

中文

“冒昧地请问一下……” (màomèi de qǐngwèn yīxià……): 用于表达因为打扰而感到抱歉，同时提出问题。

“能否请您指点一下……” (nǎngfǒu qǐng nín zhǐdiǎn yīxià……): 更加正式和恭敬的请求帮助。

“关于……，我还有个不成熟的想法，想请您点评一下” (guānyú……，wǒ hái yǒu gè bù chéngshú de xiǎngfǎ，xiǎng qǐng nín diǎnpíng yīxià): 在请教的同时，也表达了自己的思考，更显主动和认真。

拼音

“màomèi de qǐngwèn yīxià……”: yòng yú biǎodá yīnwèi dáorǎo ér gǎndào bàoqiàn，tóngshí tíchū wèntí。

“nǎngfǒu qǐng nín zhǐdiǎn yīxià……”: gèngjiā zhèngshì hé jùngōng de qǐngqiú bāngzhù。

“guānyú……，wǒ hái yǒu gè bù chéngshú de xiǎngfǎ，xiǎng qǐng nín diǎnpíng yīxià”: zài qǐngjiào de tóngshí，yě biǎodá le zìjǐ de sīkǎo，gèng xiǎn zhǔdòng hé rènzhēn。

Japanese

「失礼ですが…」：質問の前に断りを入れる丁寧な表現。

「〜についてご指導いただければ幸いです。」：よりフォーマルで敬意を表した依頼の表現。

「〜について、まだ未熟なアイデアですが、ご意見を伺えれば幸いです。」：自分の考えを示しながら助言を求める、積極的で真面目な姿勢を表す表現。

文化禁忌

中文

避免在公开场合或者会议上大声质问或指责他人，要注意场合和语气。

拼音

bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé huòzhě huìyì shàng dàshēng zhìwèn huò zhǐzé tārén，yào zhùyì chǎnghé hé yǔqì。

Japanese

公開の場や会議で、大声で質問したり、非難したりすることは避けましょう。場と口調に注意しましょう。

使用キーポイント

中文

请教问题时，要根据对方的身份和地位选择合适的称呼和语气，对上级要恭敬，对同事要平等，对下级要鼓励。

拼音

qǐngjiào wèntí shí，yào gēnjù duìfāng de shēnfèn hé dìwèi xuǎnzé héshì de chēnghu wéi yǔqì，duì shàngjí yào jùngōng，duì tóngshì yào píngděng，duì xiàjí yào gǔlì。

Japanese

助言を求める際には、相手との関係性や立場を考慮し、適切な言葉遣いと口調を使いましょう。上司には敬意を払い、同僚には平等に、部下には励ますようにしましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场合下的请教问题表达，例如正式场合和非正式场合。

与不同身份的人进行练习，例如领导、同事、朋友等。

注意观察对方的反应，并根据情况调整自己的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de qǐngjiào wèntí biǎodá，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

yǔ bùtóng shēnfèn de rén jìnxíng liànxí，lìrú lǐngdǎo、tóngshì、péngyou děng。

zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng，bìng gēnjù qíngkuàng tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì。

Japanese

フォーマルな場面とインフォーマルな場面での助言の求め方を練習しましょう。

上司、同僚、友人など、様々な立場の人と練習しましょう。

相手の反応をよく観察し、状況に応じて表現を変えましょう。