Dialogue
请教问题
助言を求める
qǐngjiào wèntí
Dialogue 1
老王
李经理，您好！最近工作中遇到一些难题，想请教您一下。
Li jingli，nínhǎo！Zuìjìn gōngzuò zhōng yùdào yīxiē nántí，xiǎng qǐngjiào nín yīxià。
李さん、こんにちは！最近仕事で少し困っていることがあって、ご相談したいんです。
李经理
哦？什么难题？请说。
Ō？Shénme nántí？Qǐng shuō。
ほう？どのようなことですか？教えてください。
老王
关于这个新项目的市场调研报告，我有些地方不太理解，特别是关于消费者行为分析的部分。
Guānyú zhège xīn xiàngmù de shìchǎng diaoyán bàogào，wǒ yǒuxiē dìfang bù tài lǐjiě，tèbié shì guānyú xiāofèizhě xíngwéi fēnxī de bùfèn。
新しいプロジェクトの市場調査レポートで、いくつかよくわからないところがあって、特に消費者行動分析の部分です。
李经理
好的，你把你的疑问详细说明一下。
Hǎode，nǐ bǎ nǐ de yíwèn xiángxì shuōmíng yīxià。
わかりました。詳しく説明してください。
老王
我主要是不太确定如何将调研数据与我们的产品策略有效结合起来。
Wǒ zhǔyào shì bù tài quèdìng rúhé jiāng diaoyán shùjù yǔ wǒmen de chǎnpǐn cèlüè yǒuxiào jiéhé qǐlái。
主に、調査データと私たちの製品戦略をどのように効果的に組み合わせたらいいのかがはっきりしません。
李经理
这个很好理解，我们可以一起分析一下数据，找出关键指标，再看看如何调整产品策略。
Zhège hěn hǎo lǐjiě，wǒmen kěyǐ yīqǐ fēnxī yīxià shùjù，zhǎochū guānjiàn zhǐbiāo，zài kànkan rúhé tiáozhěng chǎnpǐn cèlüè。
それはよくわかります。一緒にデータ分析をして、重要な指標を見つけ出し、製品戦略の調整方法を検討しましょう。
Dialogue 2
老王
李经理，您好！最近工作中遇到一些难题，想请教您一下。
李经理
哦？什么难题？请说。
老王
关于这个新项目的市场调研报告，我有些地方不太理解，特别是关于消费者行为分析的部分。
李经理
好的，你把你的疑问详细说明一下。
老王
我主要是不太确定如何将调研数据与我们的产品策略有效结合起来。
李经理
这个很好理解，我们可以一起分析一下数据，找出关键指标，再看看如何调整产品策略。