递送名片 Intercambio de tarjetas de presentación
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：您好，我是李明，这是我的名片。
王丽：您好，李明先生，很高兴认识您，我是王丽。
李明：您好，王丽女士，我也很高兴认识您。
王丽：您的公司是做什么的呢？
李明：我们是做国际贸易的。
王丽：哦，真不错！有机会我们可以多交流。
李明：非常乐意。
拼音
Spanish
Li Ming: Hola, soy Li Ming. Esta es mi tarjeta.
Wang Li: Hola, señor Li Ming, encantado de conocerle. Soy Wang Li.
Li Ming: Hola, señora Wang Li, el placer es mío.
Wang Li: ¿A qué se dedica su empresa?
Li Ming: Nos dedicamos al comercio internacional.
Wang Li: ¡Ah, qué bien! Podemos intercambiar ideas alguna vez.
Li Ming: Con mucho gusto.
Frases Comunes
您好，这是我的名片。
Hola, esta es mi tarjeta.
很高兴认识您。
Encantado/a de conocerle.
您的公司是做什么的？
¿A qué se dedica su empresa?
Contexto Cultural
中文
递送名片在中国商务场合非常普遍，是建立联系和表达尊重的方式。
通常用双手递送名片，并注意让对方正面朝向自己。
名片上通常印有中文姓名和英文姓名，以及公司名称、职位、联系方式等信息。
在递送名片之后，可以简单地介绍一下自己和公司。
拼音
Spanish
El intercambio de tarjetas de presentación es muy común en los entornos comerciales chinos; es una forma de establecer contacto y mostrar respeto.
Las tarjetas de presentación suelen entregarse con las dos manos, asegurándose de que el receptor pueda ver la información correctamente.
Las tarjetas de presentación suelen incluir el nombre en chino e inglés, así como el nombre de la empresa, el cargo y los datos de contacto.
Después de intercambiar tarjetas, suele hacerse una breve presentación personal y de la empresa.
Expresiones Avanzadas
中文
“非常荣幸能与您交流”
“期待与您未来的合作”
“这是我的个人名片，上面有我的联系方式，方便您随时联系我”
拼音
Spanish
“Es un gran honor poder comunicarme con usted.”
“Espero poder colaborar con usted en el futuro.”
“Esta es mi tarjeta personal, con mis datos de contacto, puede ponerse en contacto conmigo en cualquier momento.”
Tabúes Culturales
中文
不要在递送名片时遮挡名片上的重要信息，也不要随意涂改名片上的内容。
拼音
Buyao zai disong mingpian shi zhedang mingpian shang de zhongyao xinxi, ye buyo suiyi tuggai mingpian shang de neirong.
Spanish
No tape la información importante de la tarjeta de presentación ni modifique arbitrariamente el contenido de la tarjeta.Puntos Clave
中文
递送名片时要面带微笑，保持眼神接触，并用双手递送。注意名片要正向对方，对方方便阅读。
拼音
Spanish
Al entregar una tarjeta de presentación, sonría, mantenga contacto visual y use las dos manos. Asegúrese de que la tarjeta esté orientada hacia el destinatario para que pueda leerla fácilmente.Consejos de Práctica
中文
多练习递送名片时的礼仪动作和语言表达，并尝试在不同场合运用。
可以和朋友、家人一起练习，模拟真实的商务场景。
注意观察周围人的行为，学习他们的经验。
拼音
Spanish
Practique los movimientos y la expresión lingüística de la entrega de tarjetas de presentación, e intente utilizarlos en diferentes situaciones.
Puede practicar con amigos y familiares para simular escenarios comerciales reales.
Observe el comportamiento de los demás y aprenda de sus experiencias.