一团和气 Yī Tuán Hé Qì Une atmosphère harmonieuse

Explanation

「一团和气」指态度和蔼可亲，表面上看起来关系很好，但有时也指互相之间只讲和气，不讲原则，缺乏批评和自我批评，不利于问题的解决。

„Une atmosphère harmonieuse

Origin Story

在一个热闹非凡的集市上，有一位卖糖葫芦的老爷爷。他总是笑眯眯的，热情地招呼着每一个顾客。老爷爷的糖葫芦又香又甜，生意也十分红火。可是，有一天，老爷爷的糖葫芦却怎么也卖不出去。原来，老爷爷的糖葫芦太便宜了，其他商贩为了抢生意，就故意把糖葫芦的价格降得很低，甚至比老爷爷的糖葫芦还便宜。老爷爷看着其他商贩的糖葫芦被抢购一空，而自己的糖葫芦却无人问津，心里十分着急。这时，老爷爷的孙子跑过来，他看到爷爷愁眉苦脸的样子，就问：“爷爷，您为什么不也把糖葫芦的价格降下来呢？”老爷爷叹了一口气，说：“我不能降价。如果我降价了，其他商贩就会更便宜地卖糖葫芦，这样一来，我们都赚不到钱。而且，如果大家都不讲价格，只想着降低成本，最后谁也赚不到钱。”孙子听完爷爷的话，点了点头，说：“我知道了，您是要和大家「一团和气」。”

zài yī gè rè nào fēi fán de jí shì shàng, yǒu yī wèi mài táng hú lu óu de lǎo yé ye。tā zǒng shì xiào mī mī de, rè qíng de zhāo hū zhe měi yī gè gù kè。lǎo yé ye de táng hú lu yòu xiāng yòu tián, shēng yì yě shí fēn hóng huǒ。kě shì, yǒu yī tiān, lǎo yé ye de táng hú lu què zěn me yě mài bù chū qù。yuán lái, lǎo yé ye de táng hú lu tài pián yí le, qí tā shāng fàn wèi le qiǎng shēng yì, jiù gù yì bǎ táng hú lu de jià gé jiàng de hěn dī, shèn zhì bǐ lǎo yé ye de táng hú lu hái pián yí。lǎo yé ye kàn zhe qí tā shāng fàn de táng hú lu bèi qiǎng gòu yī kōng, ér zì jǐ de táng hú lu què wú rén wèn jīn, xīn lǐ shí fēn zháo jí。zhè shí, lǎo yé ye de sūn zi pǎo guò lái, tā kàn dào yé ye chóu méi kǔ liǎn de yàng zi, jiù wèn：“yé ye, nín wèi shén me bù yě bǎ táng hú lu de jià gé jiàng xià lái ne？”lǎo yé ye tàn le yī kǒu qì, shuō：“wǒ bù néng jiàng jià。rú guǒ wǒ jiàng jià le, qí tā shāng fàn jiù huì gèng pián yí de mài táng hú lu, zhè yàng yī lái, wǒ men dōu zhuàn bù dào qián。ér qiě, rú guǒ dà jiā dōu bù jiǎng jià gé, zhǐ xiǎng zhe jiàng dī chéng běn, zuì hòu shuí yě zhuàn bù dào qián。”sūn zi tīng wán yé ye de huà, diǎn le diǎn tóu, shuō：“wǒ zhī dào le, nín shì yào hé dà jiā 「yī tuán hé qì」。”

Sur un marché animé, il y avait un vieil homme qui vendait des pommes d'amour. Il souriait toujours et accueillait chaleureusement chaque client. Les pommes d'amour du vieil homme étaient sucrées et parfumées, et son commerce était florissant. Cependant, un jour, les pommes d'amour du vieil homme ne se sont pas vendues du tout. Il s'est avéré que les pommes d'amour du vieil homme étaient trop bon marché. Afin de se faire concurrence, les autres vendeurs ont délibérément baissé le prix de leurs pommes d'amour, même moins cher que celles du vieil homme. Le vieil homme a vu les pommes d'amour des autres vendeurs s'envoler, tandis que les siennes sont restées intactes, et il était très anxieux. À ce moment-là, le petit-fils du vieil homme a couru vers lui. Voyant le visage de son grand-père, il a demandé : «Grand-père, pourquoi ne baisses-tu pas aussi le prix de tes pommes d'amour ?

Usage

「一团和气」常用来形容人际关系表面和谐，但缺乏原则性和批评性。

「yī tuán hé qì」cháng yòng lái xíng róng rén jì guān xì biǎo miàn hé xié, dàn què fá yuán zé xìng hé pī píng xìng。

„Une atmosphère harmonieuse

Examples

• 他们之间总是刻意保持着「一团和气」，即使意见不合，也从不争论。

  tā men zhī jiān zǒng shì kè yì bǎo chí zhe 「yī tuán hé qì」, jí shǐ yì jiàn bù hé, yě cóng bù zhēng lùn。

  Ils maintiennent toujours délibérément une "atmosphère harmonieuse" entre eux, même s'ils ne sont pas d'accord, ils ne se disputent jamais.

• 领导总是强调「一团和气」，结果工作效率却不高。

  lǐng dǎo zǒng shì qiáng diào 「yī tuán hé qì」, jié guǒ gōng zuò xiào lǜ què bù gāo。

  Le leader met toujours l'accent sur "l'harmonie", mais l'efficacité du travail n'est pas élevée.

• 会议上大家「一团和气」，没有提出任何不同的意见。

  huì yì shàng dà jiā 「yī tuán hé qì」, méi yǒu tí chū rè hé bù tóng de yì jiàn。

  Tout le monde était "harmonieux" lors de la réunion et n'a pas exprimé d'opinions divergentes.

Related Idioms

• 和蔼可亲

• 和颜悦色

• 平易近人

Opposite Idioms

• 针锋相对

• 剑拔弩张

• 水火不容