不可理喻 Irrationnel
Explanation
形容人或事无法用道理来解释，非常蛮横或固执。
Décrit une personne ou une chose qui ne peut pas être expliquée par la raison, très arrogante ou têtue.
Origin Story
从前，有个村庄里住着一位老农，他非常固执，别人怎么说他都不听。一天，村里来了位算命先生，老农不信，算命先生就给他算了一卦，说他不久会有大灾难。老农不但不信，还破口大骂，将算命先生赶走了。第二天，老农家的牛突然暴毙，接着，他的房子被雷劈着了，最后，他还被一场大病折磨得死去活来。经历了这些，老农才明白算命先生的话，可是一切都晚了。这便是不可理喻的典型例子，他的固执让他遭受了巨大的损失，也让周围的人对他无奈摇头。
Il était une fois un fermier très têtu qui n'écoutait jamais personne. Un jour, un diseur de bonne aventure est venu dans son village et lui a prédit un désastre dans sa vie. Le fermier non seulement a refusé de le croire, mais il l'a aussi chassé. Le lendemain, le bœuf du fermier est mort subitement, sa maison a été frappée par la foudre, et finalement, il a été tourmenté par une grave maladie. Ce n'est qu'après cela qu'il a compris ce que le diseur de bonne aventure avait dit, mais il était trop tard. Ceci est un exemple typique d'irrationnalité, sa ténacité a conduit à d'énormes pertes et a fait que les gens autour de lui se refusaient à le croire.
Usage
多用于形容人态度蛮横不讲道理，也可以形容事情无法解释。
Principalement utilisé pour décrire l'attitude arrogante et déraisonnable d'une personne, il peut également être utilisé pour décrire quelque chose d'inexplicable.
Examples
-
他的行为简直不可理喻！
tade xingwei jianzhi bukeliyu!
Son comportement est tout simplement incompréhensible !
-
对于他的解释，我完全不可理喻。
duiyuta de jieshi, wo wanquan bukeliyu。
Je ne comprends pas du tout son explication。