人财两空 Perdre à la fois les gens et l'argent
Explanation
人财两空是一个汉语成语，意思是人和钱财都无着落或都有损失。它形容人不仅失去了钱财，还失去了人脉、机遇等等，是一种非常惨重的损失。
人财两空 est une expression chinoise qui signifie que les personnes et l’argent sont perdus ou n’ont aucune perspective. Il décrit que non seulement l’argent est perdu, mais aussi les connexions, les opportunités, etc., ce qui est une énorme perte.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李大富的商人。他以经商为生，靠着勤劳和智慧，积攒了不少家产。有一天，李大富听说远方有一座金矿，于是便带着所有家当，带着几个伙计前往金矿寻找财富。他们经过千辛万苦，终于找到了金矿，并且开采出大量的黄金。李大富喜不自禁，以为自己即将成为富可敌国的富豪。然而，就在他们庆祝胜利的时候，一群土匪突然出现，将他们团团围住，抢走了所有的黄金，还把李大富的几个伙计全部杀害。李大富逃过一劫，却也失去了所有的财富和亲人，落得人财两空。他孤身一人，回到家乡，从此郁郁寡欢，最终在贫困中度过了余生。
Il y a bien longtemps, dans une ville animée, vivait un marchand nommé Li Dafu. Il gagnait sa vie en faisant du commerce et, grâce à son travail acharné et à son intelligence, il avait amassé une fortune considérable. Un jour, Li Dafu a entendu dire qu'il y avait une mine d'or au loin, et il est parti avec toutes ses possessions et plusieurs assistants pour chercher des richesses. Après de nombreuses difficultés, ils ont trouvé la mine d'or et ont extrait une grande quantité d'or. Li Dafu était ravi, croyant qu'il allait bientôt devenir un homme riche qui pourrait rivaliser avec les rois. Cependant, alors qu'ils célébraient leur victoire, une bande de bandits est apparue soudainement, les a encerclés et leur a volé tout l'or. Ils ont également tué tous les assistants de Li Dafu. Li Dafu s'est échappé, mais a perdu toute sa richesse et ses proches. Il était seul et est retourné dans sa ville natale. À partir de ce jour, il était déprimé et a passé le reste de sa vie dans la pauvreté.
Usage
人财两空常用于形容一个人在经历挫折后，不仅失去了钱财，还失去了人脉、机遇等等，是一种非常惨重的损失。
人财两空 est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui a perdu non seulement son argent, mais aussi ses contacts, ses opportunités, etc., après avoir subi des revers, ce qui est une énorme perte.
Examples
-
他为了追求梦想，倾家荡产，最终落得人财两空。
tā wèile zhuī qiú mèng xiǎng, qīng jiā dàng chǎn, zuì zhōng luò de rén cái liǎng kōng.
Il a dépensé tout son argent pour poursuivre son rêve et s'est retrouvé sans rien.
-
这个项目失败了，不仅损失了资金，还失去了很多宝贵的人才，真是人财两空。
zhège xiàng mù shī bài le, bù jǐn sǔn shī le zī jīn, hái shī qù le hěn duō bǎo guì de rén cái, zhēn shì rén cái liǎng kōng.
Le projet a échoué, non seulement nous avons perdu des fonds, mais aussi de nombreux talents précieux. Ce fut une perte pour tous les participants.