以正视听 yǐ zhèng shì tīng mettre les choses au clair

Explanation

指纠正错误说法，使真相大白。

signifie corriger de fausses affirmations et mettre la vérité au jour.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他写了一首诗，名为《将进酒》，诗中豪迈洒脱的风格深受人们喜爱。但有人嫉妒他的才华，故意曲解诗中意思，说李白是纵酒狂徒。李白得知后，并没有生气，而是写了一篇长文，详细解释了诗歌的创作背景及意图，以正视听。他阐述了诗歌中表达的是一种积极向上的人生态度，绝非放荡不羁。一时间，人们纷纷赞叹李白的才华和气度，那些故意诽谤他的人也无话可说。李白以正视听，维护了自己的声誉，也让世人看到了他正直的人格魅力。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā xiě le yī shǒu shī, míng wéi jiāng jìn jiǔ, shī zhōng háo mài sǎ tuō de fēng gé shēn shòu rén men xǐ ài. dàn yǒu rén jídù tā de cái huá, gù yì qū jiě shī zhōng yìsi, shuō lǐ bái shì zòng jiǔ kuáng tú. lǐ bái dé zhī hòu, bìng méiyǒu shēng qì, ér shì xiě le yī piān cháng wén, xiángxì jiěshì le shīgē de chuàngzuò bèijǐng jí yìtú, yǐ zhèng shì tīng. tā chǎnshù le shīgē zhōng biǎodá de shì yī zhǒng jījí xiàng shàng de rénshēng tàidu, jué fēi fàngdàng bù jī. yī shí jiān, rén men fēnfēn zàntàn lǐ bái de cái huá hé qìdù, nàxiē gù yì fěibàng tā de rén yě wú huà kě shuō. lǐ bái yǐ zhèng shì tīng, wéihù le zìjǐ de shēngyù, yě ràng shì rén kàn dào le tā zhèngzhí de rén gé mèilì.

Pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai qui a écrit un poème intitulé "Jiang Jin Jiu". Son style audacieux et débridé a été très apprécié par beaucoup. Cependant, certaines personnes étaient jalouses de son talent et ont délibérément déformé le sens du poème, affirmant que Li Bai était un ivrogne. Li Bai ne s'est pas mis en colère, mais a écrit un long essai détaillant le contexte et l'intention du poème. Cela a clarifié les choses, démontrant que le poème exprimait une attitude de vie positive, non pas un libertinage. Les gens ont admiré son talent et son caractère, faisant taire ses détracteurs. Li Bai a remis les choses au clair, préservant sa réputation et montrant son intégrité.

Usage

用于纠正错误，澄清事实，使真相大白。

yòng yú jiū zhèng cuòwù, chéng qīng shìshí, shǐ zhēnxiàng dà bái

est utilisé pour corriger les erreurs, clarifier les faits et mettre la vérité au jour.

Examples

• 他这样做是为了以正视听，让大家明白真相。

  tā zhèyàng zuò shì wèile yǐ zhèng shì tīng, ràng dàjiā míngbai zhēnxiàng.

  Il a fait cela pour remettre les choses au clair et permettre à tous de connaître la vérité.

• 这次澄清事实是为了以正视听，避免不必要的误解。

  zhè cì chéngqīng shìshí shì wèile yǐ zhèng shì tīng, bìmiǎn bù bìyào de wùjiě

  Cette clarification des faits vise à remettre les choses au clair et à éviter les malentendus inutiles.

Related Idioms

• 澄清事实

• 还原真相

Opposite Idioms

• 混淆视听