急如星火 Urgent comme une étoile filante
Explanation
形容事情紧急，像流星一样迅速
décrit l'urgence d'une affaire, aussi vite qu'une étoile filante
Origin Story
晋朝时期，大将军谢安深受皇帝信任，负责朝廷军事。一天，朝廷传来紧急军情，前线告急，情况危急，谢安却镇定自若，一边下棋，一边从容指挥，最终成功化解危机。这便是“急如星火”的典故，说明在紧急关头，冷静应对的重要性。谢安的冷静沉着，也成为了后世为人称道的典范。
Pendant la dynastie Jin, le grand général Xie An jouissait de la confiance de l'empereur et était responsable des affaires militaires de la cour. Un jour, des nouvelles militaires urgentes sont arrivées à la cour ; les lignes de front étaient en danger et la situation était critique. Cependant, Xie An est resté calme et serein, jouant aux échecs tout en dirigeant calmement les troupes et en résolvant finalement la crise avec succès. C'est l'anecdote de « urgent comme une étoile filante », qui illustre l'importance d'une réponse calme dans les moments critiques. Le calme et la sérénité de Xie An sont également devenus un modèle pour les générations suivantes.
Usage
形容事情紧急，非常紧迫
décrit l'urgence et la forte pression de temps d'une affaire
Examples
-
战事紧急，情况危急，真是急如星火。
zhan shi jinji, qingkuang weiji, zhen shi ji ru xing huo.
La guerre est urgente, la situation est critique, c'est vraiment urgent comme une étoile filante.
-
接到通知后，大家急如星火地投入到工作中。
jiedao tongzhi hou, da jia ji ru xing huo di tou ru dao gongzuo zhong
Après avoir reçu l'avis, tout le monde s'est lancé au travail avec l'urgence d'une étoile filante.