支吾其词 zhī wū qí cí Éluder la question

Explanation

支吾其词是指说话含糊其辞，躲躲闪闪，掩盖真相。

«Zhishi qici» signifie parler de manière évasive, ambiguë ou vague, en évitant une réponse directe.

Origin Story

老张是一位经验丰富的侦探，他接到一起离奇的失踪案。失踪者是一位年轻的艺术家，名叫李明。李明的妻子向警方提供了许多线索，但她的陈述总是支吾其词，含糊不清。老张敏锐地察觉到李妻的异常，他开始深入调查李明的社交圈和生活习惯。他发现李明最近参与了一个秘密的艺术项目，涉及到一些高风险的交易。李妻的支吾其词，很可能与这个项目有关。老张通过各种渠道，最终收集到了足够的证据。原来，李明为了保护妻子免受牵连，策划了这次失踪，并利用他高超的伪装技术逃脱了警方的视线。然而，真相最终还是大白于天下。

lǎo zhāng shì yī wèi jīng yàn fēng fù de zhēntàn, tā jiē dào yī qǐ lí qí de shī zōng àn。shī zōng zhě shì yī wèi nián qīng de yì shù jiā, míng jiào lǐ míng。lǐ míng de qī zi xiàng jǐng fāng tí gòng le xuě duō xiàn suǒ, dàn tā de chén shù zǒng shì zhī wū qí cí, hán hu hu bù qīng。lǎo zhāng mǐn ruì de chá jué dào lǐ qī de yì cháng, tā kāi shǐ shēn rù diào chá lǐ míng de shè jiāo quān hé shēng huó xí guàn。tā fā xiàn lǐ míng zuì jìn cān yù le yī gè mìmì de yì shù xiàng mù, shè jí dào yī xiē gāo fēng xiǎn de jiāo yì。lǐ qī de zhī wū qí cí, hěn kě néng yǔ zhège xiàng mù yǒu guān。lǎo zhāng tōng guò gè zhǒng quē dào, zuì zhōng shōu jí dào le zú gòu de zhèng jù。yuán lái, lǐ míng wèi le bǎo hù qī zi miǎn shòu qiān lián, cuì huà le zhè cì shī zōng, bìng lì yòng tā gāo chāo de wěi zhuāng jì shù táo tuō le jǐng fāng de shì xiàn。rán ér, zhēn xiàng zuì zhōng hái shì dà bái yú tiān xià。

Le vieux Zhang était un détective expérimenté qui a reçu un cas de disparition étrange. La personne disparue était un jeune artiste nommé Li Ming. L'épouse de Li Ming a fourni de nombreux indices à la police, mais ses déclarations étaient toujours vagues et évasives. Zhang a rapidement décelé l'anomalie chez la femme de Li, et il a commencé à enquêter en profondeur sur le cercle social et les habitudes de vie de Li Ming. Il a découvert que Li Ming avait récemment participé à un projet artistique secret impliquant des transactions à haut risque. L'évasivité de la femme de Li était probablement liée à ce projet. Grâce à divers canaux, Zhang a finalement rassemblé suffisamment de preuves. Il s'est avéré que Li Ming avait planifié cette disparition pour protéger son épouse d'être impliquée, et il a utilisé ses excellentes compétences de déguisement pour échapper à la vue de la police. Cependant, la vérité a finalement été révélée.

Usage

常用于形容说话含糊不清，躲躲闪闪，掩饰真相的情况。

cháng yòng yú xíng róng shuō huà hán hu bù qīng, duǒ duǒ shǎn shǎn, yǎn shì zhēn xiàng de qíng kuàng。

Utilisé pour décrire quelqu'un qui parle de manière vague, évasive ou ambiguë, évitant une réponse directe ou cachant la vérité.

Examples

  • 他支吾其词，不肯说出事情的真相。

    tā zhī wū qí cí, bù kěn shuō chū shì qing de zhēn xiàng。

    Il éluda la question, ne voulant pas révéler la vérité.

  • 面对记者的提问，他支支吾吾，支吾其词。

    miàn duì jì zhě de tí wèn, tā zhī zhī wū wū, zhī wū qí cí。

    Face aux questions des journalistes, il bredouilla et évita le sujet.

  • 对于公司业绩下滑的问题，他支吾其词，无法给出令人信服的解释。

    duì yú gōng sī yè jì xià huá de wèn tí, tā zhī wū qí cí, wú fǎ gěi chū lìng rén xìn fú de jiě shì。

    Concernant la baisse des performances de l'entreprise, il a parlé de manière évasive et n'a pas pu fournir d'explication convaincante.

Related Idioms

  • 含糊其词

  • 闪烁其词

  • 吞吞吐吐

  • 遮遮掩掩

Opposite Idioms

  • 开门见山

  • 直言不讳

  • 坦诚相告