至死不变 Inchangé jusqu'à la mort
Explanation
指对某种信仰、立场或观点，到死都不改变。现多用于贬义，指顽固不化。
Désigne l'adhérence immuable à une certaine croyance, position ou point de vue jusqu'à la mort. Aujourd'hui, il est le plus souvent utilisé de manière péjorative, pour désigner l'entêtement et l'inflexibilité.
Origin Story
话说在战国时期，有个名叫魏徵的忠臣，他一生辅佐唐太宗李世民，为大唐江山社稷呕心沥血。魏徵为人刚正不阿，敢于直言进谏，即使面对皇帝的怒火，也至死不变地坚持自己的原则和信念。他曾多次冒死劝谏太宗，使太宗避免了许多错误，最终促进了贞观之治的繁荣。唐太宗对魏徵的忠诚和正直十分敬佩，称赞他为“国之栋梁”。魏徵的故事，至今仍在激励着后人，成为忠诚和坚持的典范。即使在现代社会，人们仍然以魏徵为榜样，学习他至死不变的精神和勇气。
Durant la période des Royaumes Combattants, il y eut un ministre loyal nommé Wei Zheng, qui servit toute sa vie l'empereur Taizong Li Shimin de la dynastie Tang et se dévoua pour le pays. Wei Zheng était connu pour son intégrité et sa franchise, et il a toujours adhéré à ses principes et à ses convictions, même face à la colère de l'empereur. Il osa conseiller Taizong à maintes reprises, évitant ainsi au souverain de commettre de nombreuses erreurs et contribuant à la prospérité de l'ère Zhenquan. Taizong admirait la loyauté et l'intégrité de Wei Zheng, le louant comme un "pilier de l'État". L'histoire de Wei Zheng continue d'inspirer les gens aujourd'hui et sert d'exemple de loyauté et de persévérance.
Usage
表示对某种信念、立场或观点始终如一，坚定不移。通常用于褒义，有时也用于贬义，形容顽固不化。
Pour exprimer une adhésion ferme et inébranlable à une conviction, une position ou un point de vue.
Examples
-
他至死不变的坚持自己的信仰。
tā zhì sǐ bù biàn de jiānchí zìjǐ de xìnyǎng
Il a adhéré à sa foi jusqu'à sa mort.
-
革命者们至死不变地为理想而奋斗。
géming zhěmen zhì sǐ bù biàn de wèi lǐxiǎng ér fèndòu
Les révolutionnaires ont combattu pour leurs idéaux jusqu'à la mort.
-
面对敌人的威逼利诱，他至死不变地保持了革命者的气节。
miànduì dírén de wēibī lìyòu, tā zhì sǐ bù biàn de bǎochí le gémìng zhě de qìjié
Face aux menaces et aux tentatives de corruption de l'ennemi, il a conservé l'esprit d'un révolutionnaire jusqu'à sa mort.