始终如一 Toujours cohérent
Explanation
始终如一是一个成语，意思是自始至终一个样子，指能坚持，不间断。形容人的品格或行为始终如一，坚持不变。
始终如一 (shǐ zhōng rú yī) est un idiome chinois qui signifie être cohérent du début à la fin. Il décrit le caractère ou le comportement d'une personne qui reste inchangé tout au long de sa vie.
Origin Story
在古代中国，有一位名叫王冕的画家，从小家境贫寒，但他非常热爱学习，并立志成为一名优秀的画家。他每天都坚持练习绘画，从不间断，无论刮风下雨，他都坚持在田野里画画。几年后，王冕的画技有了很大的进步，他的画作也受到了人们的赞赏。他始终如一地坚持自己的梦想，最终成为了一名著名的画家。
Dans la Chine antique, vivait un peintre nommé Wang Mian, issu d'une famille pauvre. Il aimait apprendre et aspirait à devenir un excellent peintre. Il pratiquait la peinture tous les jours sans interruption, quoi qu'il arrive, il insistait pour peindre dans les champs. Après quelques années, les compétences de Wang Mian en peinture se sont améliorées de manière significative, et ses œuvres ont été saluées par le public. Il a toujours tenu à son rêve et est finalement devenu un peintre célèbre.
Usage
“始终如一”在生活中非常常用，可以用来形容一个人在工作、学习、生活等方面都保持着一种积极向上的态度，始终保持着一种积极向上的状态。
“始终如一” est couramment utilisé dans la vie quotidienne pour décrire une personne qui maintient une attitude positive au travail, aux études et dans la vie, restant toujours dans un état positif.
Examples
-
他始终如一地坚持自己的原则，令人敬佩。
tā shǐ zhōng rú yī de jiān chí zì jǐ de yuánzé, lìng rén jìng pèi.
Il a toujours été fidèle à ses principes, c'est admirable.
-
她始终如一地关心着家人，令人感动。
tā shǐ zhōng rú yī de guān xīn zhe jiā rén, lìng rén gǎn dòng.
Elle a toujours été attentive à sa famille, c'est émouvant.
-
他们始终如一地奋斗在自己的岗位上，令人敬畏。
tā men shǐ zhōng rú yī de fèn dòu zài zì jǐ de gǎn wèi shàng, lìng rén jìng wèi.
Ils ont toujours travaillé dur à leurs postes, c'est impressionnant.