言多必失 Trop parler conduit à des erreurs
Explanation
说话太多，就容易出错。告诫人们说话要谨慎，不要轻率。
Trop parler conduit inévitablement à des erreurs. C'est un avertissement à la prudence verbale et à l'évitement de la légèreté.
Origin Story
从前，有个年轻人叫小明，他性格活泼，喜欢夸夸其谈。一天，他和朋友一起去参加一个重要的宴会，席间他滔滔不绝地讲述着自己的见闻和想法，甚至还谈论了一些敏感的话题。结果，他的话引起了某些人的不满，导致了不必要的冲突，宴会不欢而散。事后，小明才后悔不已，深刻体会到言多必失的道理。从此以后，他开始注意自己的言辞，变得更加谨慎小心，避免因为说话不当而给自己带来麻烦。
Il était une fois un jeune homme nommé Xiaoming, vif et aimant se vanter. Un jour, il se rendit avec ses amis à un banquet important. Durant le banquet, il ne cessa de parler de ses expériences et de ses idées, abordant même des sujets sensibles. En conséquence, ses paroles vexèrent certaines personnes, causant des conflits inutiles et le banquet se termina sur une note désagréable. Par la suite, Xiaoming regretta profondément ses actes et comprit la signification de "trop parler mène à des erreurs". Dès lors, il commença à faire attention à ses mots, devenant plus prudent pour éviter les problèmes causés par des propos déplacés.
Usage
用于劝诫人们说话要谨慎，避免因为言辞不当而造成不良后果。
Utilisé pour avertir les gens de faire attention à leurs propos et d'éviter les conséquences négatives dues à des déclarations inappropriées.
Examples
-
言多必失，还是少说为妙。
yán duō bì shī, hái shì shǎo shuō wèi miào
Trop parler, c'est risquer de dire des bêtises.
-
他平时说话谨慎，深知言多必失的道理。
tā píngshí shuōhuà jǐn shèn, shēn zhī yán duō bì shī de dàolǐ
Il est généralement prudent dans ses paroles, conscient que la volubilité peut mener à des erreurs.
-
在重要的场合，一定要注意言辞，谨记言多必失的教训。
zài zhòngyào de chǎng hé, yídìng yào zhùyì yán cí, jǐn jì yán duō bì shī de jiàoxùn
Dans les situations importantes, il faut faire attention à ses mots et garder en tête que la trop grande loquence peut causer des problèmes.
-
这件事件的发生，就是因为言多必失造成的。
zhè jiàn shìjiàn de fāshēng, jiùshì yīnwèi yán duō bì shī zàochéng de
L'incident est survenu à cause de trop de paroles.
-
有些事情，还是少说为妙，言多必失。
yǒuxiē shìqíng, hái shì shǎo shuō wèi miào, yán duō bì shī
Pour certaines choses, il vaut mieux se taire. Trop parler, c'est risquer de dire des bêtises.