鲜艳夺目 xian yan duo mu vif et éclatant

Explanation

形容色彩鲜明艳丽，非常吸引人。

Décrit des couleurs vives et éclatantes, très attrayantes.

Origin Story

传说中，女娲创造了人类后，为了让世界更加美丽，她用五彩石补天，散落下来的五彩石化作了各种各样的花朵，这些花朵色彩鲜艳夺目，吸引了无数人的目光。从此以后，鲜艳夺目就用来形容色彩鲜明艳丽，非常吸引人。

chuanshuo zhong, nuwa chuangzao le renlei hou, wei le rang shijie geng jia meili, ta yong wucaishi bu tian, sanluoxia lai de wucaishi zuozuo le ge zhongge yang de huaduo, zhexie huaduo secai xian yan duomu, xiyin le wushu ren de muguang. cong ci yi hou, xian yan duomu jiu yong lai xingrong secai xianming yanli, feichang xiyin ren.

La légende raconte qu'après avoir créé l'humanité, Nüwa répara le ciel avec des pierres multicolores pour embellir le monde. Ces pierres éparpillées se transformèrent en fleurs de toutes sortes, aux couleurs vives et éclatantes qui attirèrent les regards de nombreuses personnes. Depuis, l'expression "xian yan duo mu" sert à décrire des couleurs brillantes, vives et très attrayantes.

Usage

用于形容色彩鲜明艳丽，非常吸引人。常用来描写景物、服饰、妆容等。

yong yu xingrong secai xianming yanli, feichang xiyin ren. chang yong lai miaoxie jingwu, fushir, zhuangrong deng.

Utilisé pour décrire des couleurs vives et éclatantes, très attrayantes. Souvent employé pour décrire des paysages, des vêtements ou du maquillage.

Examples

  • 花园里百花盛开，鲜艳夺目。

    huayuan li bai hua sheng kai, xian yan duomu.

    Les fleurs du jardin sont en pleine floraison, vives et éclatantes.

  • 她穿着一件鲜艳夺目的红裙子。

    ta chuan zhe yi jian xian yan duomu de hong qunzi

    Elle portait une robe rouge vif qui attirait tous les regards.

Related Idioms

  • 绚丽多彩

  • 色彩斑斓

Opposite Idioms

  • 暗淡无光

  • 黯然失色