专业技能认证

A

您好，我叫李明，是中国人，我是一名软件工程师。我获得了软件工程师专业技能认证。

nǐn hǎo, wǒ jiào lǐ míng, shì zhōng guó rén, wǒ shì yī míng ruǎn tiǎn gōng chéng shī. wǒ huò dé le ruǎn tiǎn gōng chéng zhuānyè jì néng rèn zhèng.

Bonjour, je m'appelle Li Ming, je suis chinois et je suis ingénieur logiciel. J'ai obtenu une certification de compétences professionnelles en ingénierie logicielle.

B

你好，李明。恭喜你获得认证！你在哪个机构获得的认证？

nǐ hǎo, lǐ míng. gōng xǐ nǐ huò dé rèn zhèng! nǐ zài nǎ ge jī gòu huò dé de rèn zhèng?

Bonjour Li Ming. Félicitations pour votre certification ! Dans quel organisme avez-vous obtenu la certification ?

A

我在国家信息中心获得了认证。

wǒ zài guó jiā xìn xī zhōng xīn huò dé le rèn zhèng.

J'ai obtenu la certification au Centre national d'information.

B

国家信息中心啊，那认证含金量很高！你获得这个认证花了多久时间？

guó jiā xìn xī zhōng xīn a, nà rèn zhèng hán jīn liàng hěn gāo! nǐ huò dé zhège rèn zhèng huā le duō jiǔ shí jiān?

Le Centre national d'information, c'est une certification très prisée ! Combien de temps vous a-t-il fallu pour obtenir cette certification ?

A

大概花了半年时间准备考试和项目实践。

dà gài huā le bàn nián shí jiān zhǔn bèi kǎo shì hé xiàng mù shí jiàn.

Cela m'a pris environ six mois pour préparer l'examen et mettre en pratique des projets.

B

半年时间，不容易啊！你都学习了哪些技能？

bàn nián shí jiān, bù róng yì a! nǐ dōu xué xí le nǎ xiē jì néng?

Six mois, ce n'est pas facile ! Quelles compétences avez-vous acquises ?

A

我学习了软件设计、编程、数据库管理、测试等等。

wǒ xué xí le ruǎn tiǎn shè jì, biān chéng, shù jù kù guǎn lǐ, cè shì děng děng.

J'ai appris la conception de logiciels, la programmation, la gestion de bases de données, les tests, etc.