Dialogue
创新思维
Pensée Innovante
chuàngxīn sīwéi
Dialogue 1
A
你知道吗？中国现在很多传统工艺都在尝试创新，比如用新的材料和技术来制作瓷器，既保持了传统的美感，又更加实用。
nǐ zhīdào ma？zhōngguó xiànzài hěn duō chuántǒng gōngyì dōu zài shìyàn chuàngxīn，bǐrú yòng xīn de cáiliào hé jìshù lái zhìzuò cíqì，jì bǎochí le chuántǒng de měigǎn，yòu gèngjiā shíyòng。
Saviez-vous que? En Chine, beaucoup d’artisanat traditionnel tente d’innover, par exemple en utilisant de nouveaux matériaux et technologies pour fabriquer de la porcelaine, en conservant l’esthétique traditionnelle tout en améliorant son aspect pratique.
B
是的，我听说过景德镇的陶瓷设计师尝试3D打印技术制作瓷器，既保留了传统工艺的韵味，也提升了生产效率。
shì de，wǒ tīngshuō guò jǐngdézhèn de táo cí shèjì shī chángshì 3D dànyǐn jìshù zhìzuò cíqì，jì bǎoliú le chuántǒng gōngyì de yùnwèi，yě tíshēng le shēngchǎn xiàolǜ。
Oui, j’ai entendu parler de designers de céramiques à Jingdezhen qui expérimentent la technologie d’impression 3D pour la porcelaine, préservant le charme de l’artisanat traditionnel tout en améliorant l’efficacité de la production.
C
这真是创新思维的绝佳体现！既尊重传统，又大胆创新，这需要很高的智慧和技巧。
zhè zhēnshi chuàngxīn sīwéi de juéjiā tiǎnxian！jì zūnjìng chuántǒng，yòu dàdǎn chuàngxīn，zhè xūyào hěn gāo de zhìhuì hé jìqiǎo。
C’est un parfait exemple de pensée innovante ! Respecter la tradition tout en innovant audacieusement demande une grande sagesse et une grande habileté.
A
可不是嘛！他们还把一些现代元素融入到设计中，让瓷器更符合现代人的审美。
kě bù shì ma！tāmen hái bǎ yīxiē xiàndài yuánsù róngrù dào shèjì zhōng，ràng cíqì gèng fúhé xiàndàirén de měi'ǎi。
Exactement ! Ils intègrent également des éléments modernes dans leurs designs, rendant la porcelaine plus attrayante pour les goûts modernes.
B
这不仅保留了中国的传统文化，也让更多年轻人喜欢上了中国的瓷器。
zhè bùjǐn bǎoliú le zhōngguó de chuántǒng wénhuà，yě ràng gèng duō niánqīng rén xǐhuan shàng le zhōngguó de cíqì。
Cela préserve non seulement la culture traditionnelle chinoise, mais incite également davantage de jeunes à apprécier la porcelaine chinoise.
C
这是一种双赢的局面，既传承了文化，又促进了经济发展，非常棒！
zhè shì yī zhǒng shuāngyíng de júmiàn，jì chéngchéng le wénhuà，yòu cùjìn le jīngjì fāzhǎn，fēicháng bàng！
C’est une situation gagnant-gagnant, préservant la culture tout en stimulant le développement économique. Fantastique !
Dialogue 2
A
你知道吗？中国现在很多传统工艺都在尝试创新，比如用新的材料和技术来制作瓷器，既保持了传统的美感，又更加实用。
B
是的，我听说过景德镇的陶瓷设计师尝试3D打印技术制作瓷器，既保留了传统工艺的韵味，也提升了生产效率。
C
这真是创新思维的绝佳体现！既尊重传统，又大胆创新，这需要很高的智慧和技巧。
A
可不是嘛！他们还把一些现代元素融入到设计中，让瓷器更符合现代人的审美。
B
这不仅保留了中国的传统文化，也让更多年轻人喜欢上了中国的瓷器。
C
这是一种双赢的局面，既传承了文化，又促进了经济发展，非常棒！