Dialogue
教育质量
Qualité de l'éducation
jiào yù zhì liàng
Dialogue 1
A
您好，请问您对中国教育质量的评价如何？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhōngguó jiàoyù zhìliàng de píngjià rúhé？
Bonjour, quel est votre avis sur la qualité de l'éducation en Chine ?
B
总体来说，我觉得中国教育质量在不断提高，但仍存在一些问题。例如，应试教育的压力过大，不利于学生全面发展。
zǒngtǐ lái shuō，wǒ juéde zhōngguó jiàoyù zhìliàng zài bùduàn tígāo，dàn réng cúnzài yīxiē wèntí。lìrú，yìngshì jiàoyù de yā lì guò dà，bùlì yú xuésheng quánmiàn fāzhǎn。
De manière générale, je pense que la qualité de l'éducation en Chine s'améliore, mais il reste quelques problèmes. Par exemple, la pression de l'éducation axée sur les examens est trop forte, ce qui n'est pas propice au développement complet des élèves.
A
您认为有哪些改进的建议呢？
nín rènwéi yǒu nǎxiē gǎijìn de jiànyì ne？
Quelles suggestions avez-vous pour l'améliorer ?
B
我认为应该更加注重素质教育，培养学生的创新能力和实践能力，减轻学生的学习负担。
wǒ rènwéi yīnggāi gèngjiā zhùzhòng sùzhì jiàoyù，péiyǎng xuésheng de chuàngxīn nénglì hé shíjiàn nénglì，jiǎn qīng xuésheng de xuéxí fùdān。
Je pense qu'il faudrait davantage privilégier une éducation axée sur la qualité, cultiver l'esprit d'innovation et les capacités pratiques des élèves et alléger leur charge de travail scolaire.
A
非常感谢您的宝贵意见。
fēicháng gǎnxiè nín de bǎoguì yìjiàn。
Merci beaucoup pour vos précieuses suggestions.
Dialogue 2
A
您好，请问您对中国教育质量的评价如何？
B
总体来说，我觉得中国教育质量在不断提高，但仍存在一些问题。例如，应试教育的压力过大，不利于学生全面发展。
A
您认为有哪些改进的建议呢？
B
我认为应该更加注重素质教育，培养学生的创新能力和实践能力，减轻学生的学习负担。
A
非常感谢您的宝贵意见。