满月仪式 Cérémonie de Pleine Lune Mǎnyuè yíshì

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：宝宝满月了，我们准备办个满月酒，你到时候来吗？
B：好啊，恭喜恭喜！满月酒一般都做什么呢？
C：会请亲朋好友来吃饭庆祝，还要给宝宝戴上帽子，祝福他健康成长。有些家庭还会请人来拍照，记录下这个特别的日子。
D：听起来很有意义！满月酒的习俗是不是每个地方都一样？
A：不是的，各地习俗可能略有不同，有些地方还会请算命先生看看宝宝的生辰八字。
B：那真是丰富多彩的文化啊！我一定会准时参加的。

拼音

A：bǎobǎo mǎnyuè le, wǒmen zhǔnbèi bàn gè mǎnyuè jiǔ, nǐ dàoshíhòu lái ma？
B：hǎo a, gōngxǐ gōngxǐ！mǎnyuè jiǔ yībān dōu zuò shénme ne？
C：huì qǐng qīnpéng hǎoyǒu lái chīfàn qìngzhù, hái yào gěi bǎobǎo dài shang màozi, zhùfú tā jiànkāng chéngzhǎng. yǒuxiē jiātíng hái huì qǐng rén lái pāizhào, jìlù xià zhège tèbié de rìzi。
D：tīng qǐlái hěn yǒuyìyì！mǎnyuè jiǔ de xísú shì bùshì měi gè dìfāng dōu yīyàng？
A：bùshì de, gèdì xísú kěnéng luè yǒu bùtóng, yǒuxiē dìfang hái huì qǐng suànmìng xiānsheng kàn kàn bǎobǎo de shēng chén bāzì。
B：nà zhēnshi fēngfù cǎicǎi de wénhuà a！wǒ yīdìng huì zhǔnshí cānjiā de。

French

A: Notre bébé a un mois, et nous organisons une fête de la pleine lune. Viendras-tu ?
B: Bien sûr, félicitations ! Que fait-on généralement lors d'une fête de la pleine lune ?
C: Nous invitons parents et amis à un repas pour célébrer. Nous mettons un bonnet au bébé et lui souhaitons santé et croissance. Certaines familles prennent aussi des photos pour commémorer ce jour spécial.
D: Cela semble significatif ! Les coutumes de ces fêtes sont-elles les mêmes partout ?
A: Non, les coutumes varient légèrement d'un endroit à l'autre. Dans certaines régions, les gens demandent aussi à un diseur de bonne aventure d'examiner le thème astral du bébé.
B: Quelle culture riche et colorée ! J'y serai certainement.

Phrases Courantes

满月酒

mǎnyuè jiǔ

Fête de la pleine lune

Contexte Culturel

中文

满月酒是中国传统习俗，表示对新生儿健康成长的祝福。

满月酒的习俗在各地略有不同，有些地方会请算命先生看看宝宝的生辰八字。

满月酒通常会邀请亲朋好友来参加，一起庆祝宝宝的健康成长。

拼音

mǎnyuè jiǔ shì zhōngguó chuántǒng xísu, biǎoshì duì xīnshēng'ér jiànkāng chéngzhǎng de zhùfú。

mǎnyuè jiǔ de xísú zài gèdì luè yǒu bùtóng, yǒuxiē dìfāng huì qǐng suànmìng xiānsheng kàn kàn bǎobǎo de shēng chén bāzì。

mǎnyuè jiǔ tōngcháng huì yāoqǐng qīnpéng hǎoyǒu lái cānjiā, yīqǐ qìngzhù bǎobǎo de jiànkāng chéngzhǎng。

French

La fête de la pleine lune est une coutume traditionnelle chinoise qui exprime des vœux de santé et de croissance pour un nouveau-né.

Les coutumes des fêtes de la pleine lune varient légèrement d'un endroit à l'autre. Dans certaines régions, les gens demandent à un diseur de bonne aventure d'examiner le thème astral du bébé.

Les fêtes de la pleine lune invitent généralement parents et amis à participer, célébrant ensemble la croissance saine du bébé.

Expressions Avancées

中文

我们家按照传统习俗，为宝宝举行了隆重的满月仪式。

满月酒上，亲朋好友都来为宝宝送上了美好的祝福，场面十分温馨。

这次满月仪式，不仅是对宝宝的庆祝，更是对家族传承的一种延续。

拼音

wǒmen jiā àn zhào chuántǒng xísu, wèi bǎobǎo jǔxíng le lóngzhòng de mǎnyuè yíshì。

mǎnyuè jiǔ shàng, qīnpéng hǎoyǒu dōu lái wèi bǎobǎo sòng shàng le měihǎo de zhùfú, chǎngmiàn shífēn wēnxīn。

zhè cì mǎnyuè yíshì, bù jǐn shì duì bǎobǎo de qìngzhù, gèng shì duì jiāzú chuánchéng de yī zhǒng yánxù。

French

Dans notre famille, nous avons organisé une grande cérémonie de pleine lune pour le bébé, selon les coutumes traditionnelles.

À la fête de la pleine lune, parents et amis ont tous souhaité le meilleur au bébé, créant une ambiance très chaleureuse.

Cette cérémonie de pleine lune n'était pas seulement une célébration pour le bébé, mais aussi une continuation de la tradition familiale.

Tabous Culturels

中文

注意避免在满月酒上谈论不吉利的话题，例如疾病、死亡等。

拼音

zhùyì bìmiǎn zài mǎnyuè jiǔ shàng tánlùn bùjílì de huàtí, lìrú jíbìng, sǐwáng děng。

French

Attention à éviter de discuter de sujets malchanceux, comme la maladie ou la mort, lors de la fête de la pleine lune.

Points Clés

中文

满月仪式主要在宝宝满月时举行，参加者主要是亲朋好友，旨在庆祝宝宝的诞生和祝福其健康成长。

拼音

mǎnyuè yíshì zhǔyào zài bǎobǎo mǎnyuè shí jǔxíng, cānjiā zhě zhǔyào shì qīnpéng hǎoyǒu, zhǐzài qìngzhù bǎobǎo de dànshēng hé zhùfú qí jiànkāng chéngzhǎng。

French

La cérémonie de pleine lune a principalement lieu lorsque le bébé a un mois. Les participants sont principalement des parents et des amis, dans le but de célébrer la naissance du bébé et de souhaiter sa croissance saine.

Conseils Pratiques

中文

可以多练习一些关于满月酒的常用表达，例如祝福语、感谢语等。

在练习对话时，可以尝试模拟真实的场景，例如邀请客人、介绍宝宝等。

可以和朋友一起练习，互相纠正发音和表达方式。

拼音

kěyǐ duō liànxí yīxiē guānyú mǎnyuè jiǔ de chángyòng biǎodá, lìrú zhùfú yǔ, gǎnxiè yǔ děng。

zài liànxí duìhuà shí, kěyǐ chángshì mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, lìrú yāoqǐng kèrén, jièshào bǎobǎo děng。

kěyǐ hé péngyǒu yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá fāngshì。

French

Vous pouvez vous entraîner à utiliser diverses expressions courantes relatives à la fête de la pleine lune, comme les vœux et les remerciements.

Pendant l'entraînement, essayez de simuler des scénarios réels, comme inviter des invités et présenter le bébé.

Vous pouvez vous entraîner avec des amis et vous corriger mutuellement sur la prononciation et l'expression.