望文生义 wang wen sheng yi शाब्दिक अर्थ

Explanation

指不顾上下文，只根据字面的意思去理解词语或句子，从而造成误解。

संदर्भ को नज़रअंदाज़ करते हुए शब्दों या वाक्यों के केवल शाब्दिक अर्थ को समझने के कारण होने वाली गलतफ़हमी को दर्शाता है।

Origin Story

话说唐朝有个秀才，名叫张三，平时喜欢读书，但常常望文生义。一日，他读到“虎头蛇尾”一词，便联想到了一个故事：从前有只老虎，它生了一条蛇当尾巴，那老虎整天摇头晃脑的，走起路来也十分费力，直到最后累死了。张三把这个故事讲给朋友听，朋友们都哈哈大笑。张三这才明白自己望文生义了。从此，张三更加认真地读书，不再望文生义了。

huashuo tangchao you ge xiucai, ming jiao zhang san, ping shi xihuan du shu, dan changchang wang wenshengyi. yiri, ta du dao huotoushewei yici, bian lianxiang dao le yige gushi: congqian you zhi hu, ta sheng le tiao she dang weiba, na hu zhengtian yaotou huangnao de, zou qilai lu lai ye shifen feili, zhidao zuihou leisi le. zhang san ba zhege gushi jiang gei pengyou ting, pengyoumen dou haha da xiao. zhang san zai cai mingbai ziji wang wenshengyi le. congci, zhang san gengjia renzhen de du shu, bu zai wang wenshengyi le.

कहते हैं कि एक बार एक विद्वान्, जिसका नाम था राम, पढ़ने का बहुत शौक़ीन था, पर वह अक्सर शब्दों का शाब्दिक अर्थ निकाल लेता था। एक दिन, उसे “बाघ का सिर और साँप की पूँछ” पढ़कर एक कहानी याद आ गई: एक बार एक बाघ था जिसकी पूँछ साँप की तरह थी। वह बाघ दिन भर अपना सिर हिलाता रहता और चलने में उसे बहुत परेशानी होती थी, अंत में उसकी थकान से मृत्यु हो गई। राम ने यह कहानी अपने दोस्तों को सुनाई तो वे सब हँसने लगे। तब राम को समझ आया कि वह शब्द का शाब्दिक अर्थ निकाल रहा था। तब से उसने सावधानी से पढ़ना शुरू कर दिया और अब वह शब्दों का शाब्दिक अर्थ नहीं निकालता।

Usage

用于批评只从字面理解意思而忽视实际含义的做法。

yongyu piping zhi cong zimen lijie yisi er hushi shiji hanyide zuofa

केवल शाब्दिक अर्थ को समझने और वास्तविक अर्थ को नज़रअंदाज़ करने की आलोचना करने के लिए प्रयुक्त होता है।

Examples

• 他望文生义，闹了个大笑话。

  ta wang wenshengyi, nao le ge da xiaohua.

  उसने शब्दों का शाब्दिक अर्थ निकालकर एक बड़ी हँसी का पात्र बन गया।

• 不要望文生义，要理解文章的真正含义。

  buya wang wenshengyi, yao lijie wenzhang de zhenzheng hany.

  शाब्दिक अर्थ न निकालें, लेख का वास्तविक अर्थ समझें।

Related Idioms

• 顾名思义

• 不求甚解

• 曲解

Opposite Idioms

• 精益求精

• 仔细推敲