望穿秋水 wang chuan qiu shui आँखों से पानी निकालना

Explanation

这个成语是指一个人对远方亲人或朋友的思念之情十分浓烈，以至于眼睛都望穿了秋水。比喻对远方亲友的殷切盼望。

यह मुहावरा किसी दूर के प्रियजन या मित्र के लिए किसी व्यक्ति की तीव्र लालसा को दर्शाता है, जिससे उसकी आँखें पानी से भर जाती हैं। इसका अर्थ है किसी प्रियजन की वापसी का बेसब्री से इंतज़ार करना।

Origin Story

在古代的江南水乡，有一位名叫阿远的书生，远赴京城参加科举考试。他家中只有一位年迈的母亲，阿远非常孝顺，临行前再三嘱咐母亲，一定要保重身体，待他高中回来就接母亲到京城一起生活。然而科举考试竞争激烈，阿远屡试不第，年复一年，他始终未能实现自己的愿望，也无法与母亲团聚。每次收到母亲的信，阿远总是泪流满面，思念之情如同滔滔江水，止不住地涌现。一天，阿远终于收到家书，信中母亲告诉他，身体抱恙，命不久矣，希望他能够早日回家。阿远悲痛欲绝，立刻收拾行囊，赶回故乡。一路上，他焦急地望向远方，希望能够早日见到母亲。他望着远方，望穿秋水，却始终无法看到母亲的身影。最后，阿远终于回到了家乡，但迎接他的却是母亲冰冷的遗体。阿远悲痛万分，他终于体会到望穿秋水的含义，那是对亲人的深切思念和无法弥补的遗憾。

zai gu dai de jiang nan shui xiang, you yi wei ming jiao a yuan de shu sheng, yuan fu jing cheng can jia ke ju kao shi. ta jia zhong zhi you yi wei nian mai de mu qin, a yuan fei chang xiao shun, lin xing qian zai san zhu fu mu qin, yi ding yao bao zhong shen ti, dai ta gao zhong hui lai jiu jie mu qin dao jing cheng yi qi sheng huo. ran er ke ju kao shi jing zheng ji lie, a yuan lu shi bu di, nian fu yi nian, ta shi zhong wei neng shi xian zi ji de yuan wang, ye wu fa yu mu qin tuan ju. mei ci shou dao mu qin de xin, a yuan zong shi lei liu man mian, si nian zhi qing ru tong tao tao jiang shui, zhi bu zhu di yong xian. yi tian, a yuan zhong yu shou dao jia shu, xin zhong mu qin gao su ta, shen ti bao yang, ming bu jiu yi, xi wang ta neng gou zao ri hui jia. a yuan bei tong yu jue, li ke shou shi xing nang, gan hui gu xiang. yi lu shang, ta jiao ji di wang xiang yuan fang, xi wang neng gou zao ri jian dao mu qin. ta wang zhe yuan fang, wang chuan qiu shui, que shi zhong wu fa kan dao mu qin de shen ying. zui hou, a yuan zhong yu hui dao le jia xiang, dan ying jie ta de que shi mu qin leng bing de yi ti. a yuan bei tong wan fen, ta zhong yu ti hui dao wang chuan qiu shui de yi yi, na shi dui qin ren de shen qie si nian he wu fa mi bu de yi han.

प्राचीन चीन के एक खूबसूरत गाँव में, अह युआन नाम का एक युवा विद्वान रहता था। वह बहुत प्रतिभाशाली था और राजधानी में शाही दरबार में सेवा करने का सपना देखता था। उसकी माँ एक प्यारी और देखभाल करने वाली महिला थी जो हमेशा उसका समर्थन करती थी। अह युआन ने शाही परीक्षाओं की तैयारी करने और राजधानी शहर जाने का फैसला किया। उसकी माँ बहुत चिंतित थी क्योंकि वह अपने बेटे को छोड़कर नहीं जाना चाहती थी। अह युआन ने उसे वादा किया कि वह जल्द ही वापस आ जाएगा और उसे अपने अनुभवों के बारे में बताएगा। इसलिए वह राजधानी शहर के लिए निकल पड़ा। हालाँकि परीक्षाएँ बेहद चुनौतीपूर्ण थीं, और अह युआन को अपनी सफलता से पहले कई सालों तक अध्ययन और अभ्यास करना पड़ा। लेकिन उसकी सफलता का आनंद दुःख से कम हो गया। उसने अपनी माँ से एक पत्र प्राप्त किया था, जिसमें उसे बताया गया था कि वह गंभीर रूप से बीमार है। अह युआन तुरंत अपनी माँ से मिलने के लिए घर वापस चला गया। हालाँकि, जब वह अंततः पहुँचा, तो उसकी माँ पहले ही गुजर चुकी थी। अह युआन का दिल टूट गया और उसे पछतावा हुआ। काश वह जल्द ही घर आ गया होता, लेकिन बहुत देर हो चुकी थी। वह लंबे समय तक अपनी माँ की कब्र के पास खड़ा रहा, आकाश को देख रहा था। उस क्षण, वह समझ गया कि किसी प्रियजन के खोने से होने वाले दर्द और गहरे दुख को। उसने अपनी आँखों से पानी निकाल दिया, अपनी माँ के लिए इतना तरस खाया।

Usage

这个成语用于表达对远方亲人或朋友的思念之情，多用于书面语。

zhe ge cheng yu yong yu biao da dui yuan fang qin ren huo peng you de si nian zhi qing, duo yong yu shu mian yu.

यह मुहावरा किसी दूर के प्रियजन या मित्र के लिए किसी व्यक्ति की तीव्र लालसा को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जो ज्यादातर लिखित भाषा में होता है।

Examples

• 望着远方归来的船只，他望穿秋水，盼望的是他的家人。

  wang zhe yuan fang gui lai de chuan zhi, ta wang chuan qiu shui, pan wang de shi ta de jia ren.

  दूर से आते जहाजों को देखते हुए, उसने अपनी आँखों से पानी निकाल दिया, अपने परिवार के आने का इंतजार कर रहा था।

• 离别的日子越来越近，她望着窗外，望穿秋水，思念着远方的爱人。

  li bie de ri zi yue lai yue jin, ta wang zhe chuang wai, wang chuan qiu shui, si nian zhe yuan fang de ai ren

  विदाई का दिन करीब आ रहा है, वह खिड़की से बाहर देख रही है, अपनी आँखों से पानी निकाल दिया, दूर के प्रेमी के बारे में सोच रही है।

Related Idioms

• 望眼欲穿

• 日思夜想

• 盼望

Opposite Idioms

• 心不在焉

• 无动于衷

• 无情