望穿秋水 regarder à travers l'eau d'automne
Explanation
这个成语是指一个人对远方亲人或朋友的思念之情十分浓烈，以至于眼睛都望穿了秋水。比喻对远方亲友的殷切盼望。
Cette expression signifie que le désir d'une personne pour un être cher ou un ami au loin est si intense que ses yeux regardent à travers l'eau d'automne. Cela signifie que quelqu'un attend avec impatience le retour d'un être cher.
Origin Story
在古代的江南水乡，有一位名叫阿远的书生，远赴京城参加科举考试。他家中只有一位年迈的母亲，阿远非常孝顺，临行前再三嘱咐母亲，一定要保重身体，待他高中回来就接母亲到京城一起生活。然而科举考试竞争激烈，阿远屡试不第，年复一年，他始终未能实现自己的愿望，也无法与母亲团聚。每次收到母亲的信，阿远总是泪流满面，思念之情如同滔滔江水，止不住地涌现。一天，阿远终于收到家书，信中母亲告诉他，身体抱恙，命不久矣，希望他能够早日回家。阿远悲痛欲绝，立刻收拾行囊，赶回故乡。一路上，他焦急地望向远方，希望能够早日见到母亲。他望着远方，望穿秋水，却始终无法看到母亲的身影。最后，阿远终于回到了家乡，但迎接他的却是母亲冰冷的遗体。阿远悲痛万分，他终于体会到望穿秋水的含义，那是对亲人的深切思念和无法弥补的遗憾。
Dans un beau village de la Chine ancienne, vivait un jeune érudit nommé Ah Yuan. Il était très talentueux et rêvait de servir à la cour impériale de la capitale. Sa mère était une femme aimante et attentionnée qui le soutenait toujours. Ah Yuan décida de se préparer aux examens impériaux et de visiter la capitale. Sa mère était très inquiète car elle ne voulait pas quitter son fils. Ah Yuan lui promit qu'il reviendrait bientôt et lui raconterait tout sur ses expériences. Il partit donc pour la capitale. Cependant, les examens étaient extrêmement difficiles, et Ah Yuan a dû passer de nombreuses années à étudier et à pratiquer avant de finalement réussir. Mais la joie de son succès a été ternie par la tristesse. Il avait reçu une lettre de sa mère, lui disant qu'elle était gravement malade. Ah Yuan a immédiatement rentré chez lui pour voir sa mère. Cependant, quand il est finalement arrivé, sa mère était déjà décédée. Ah Yuan était inconsolable et rempli de remords. Il souhaitait être rentré chez lui plus tôt, mais il était trop tard. Il est resté longtemps au bord de la tombe de sa mère, regardant le ciel. À ce moment-là, il a compris la douleur et la profonde tristesse qui peuvent résulter de la perte d'un être cher. Il avait regardé à travers l'eau d'automne, tant il avait désiré sa mère.
Usage
这个成语用于表达对远方亲人或朋友的思念之情，多用于书面语。
Cette expression est utilisée pour exprimer le désir d'un être cher ou d'un ami au loin. Elle est principalement utilisée dans le langage écrit.
Examples
-
望着远方归来的船只，他望穿秋水，盼望的是他的家人。
wang zhe yuan fang gui lai de chuan zhi, ta wang chuan qiu shui, pan wang de shi ta de jia ren.
En regardant les bateaux qui reviennent de loin, il regarda à travers l'eau d'automne, espérant sa famille.
-
离别的日子越来越近，她望着窗外，望穿秋水，思念着远方的爱人。
li bie de ri zi yue lai yue jin, ta wang zhe chuang wai, wang chuan qiu shui, si nian zhe yuan fang de ai ren
Le jour de la séparation approchait, elle regarda par la fenêtre, regarda à travers l'eau d'automne, pensant à son amant au loin.