望眼欲穿 Regarder jusqu'à ce que vos yeux percent
Explanation
望眼欲穿是一个汉语成语，意思是眼睛都要望穿了，形容盼望殷切。这个成语常用来形容人们对某个人、某件事或某物非常渴望，以至于眼睛都快要望穿了。它通常用于表达对亲人、朋友、恋人、爱物等的思念之情，也用来表达对未来美好事物的憧憬和期盼。
"Regarder jusqu'à ce que vos yeux percent" est un idiome chinois qui signifie attendre avec impatience, avec un grand désir. Il est utilisé pour décrire le désir intense de quelqu'un pour une personne, une chose ou un événement, à tel point qu'il a l'impression que ses yeux vont percer. Il est souvent utilisé pour exprimer le désir de famille, d'amis, d'amoureux ou de choses bien-aimées, mais aussi pour exprimer l'espoir et l'anticipation de quelque chose de beau dans le futur.
Origin Story
在战国时期，有一个名叫孟尝君的贵族，他十分喜欢养马，他有一匹名叫“赤兔”的骏马，非常神骏。孟尝君非常疼爱这匹马，每天都要去马厩看它，望眼欲穿地期盼着赤兔的成长。一天，孟尝君听说邻国有一位著名的马术师，就带着赤兔前去拜访。马术师看到赤兔后，连连夸赞它是一匹难得的良驹，并建议孟尝君让赤兔参加一场马术比赛。孟尝君欣然同意，并精心训练赤兔。比赛当天，孟尝君望眼欲穿地盯着比赛场，内心充满了期待。赤兔果然不负众望，在比赛中取得了第一名。孟尝君激动地抱起赤兔，高兴得热泪盈眶。从那以后，孟尝君更加珍惜赤兔，每天都精心照顾它，并为它建造了一个舒适的马厩。
Pendant la période des Royaumes Combattants, il y avait un noble nommé Mengchangjun qui aimait beaucoup élever des chevaux. Il avait un beau cheval nommé « Chitu », qui était très majestueux. Mengchangjun aimait beaucoup ce cheval et allait à l'écurie tous les jours pour le voir, attendant avec impatience la croissance de Chitu. Un jour, Mengchangjun a entendu dire qu'il y avait un célèbre cavalier dans le pays voisin, alors il a emmené Chitu le visiter. Le cavalier a vu Chitu et l'a félicité à plusieurs reprises en disant que c'était un bon cheval rare, et il a suggéré que Mengchangjun laisse Chitu participer à une compétition équestre. Mengchangjun a accepté de bon gré et a soigneusement entraîné Chitu. Le jour de la compétition, Mengchangjun regardait avec impatience le champ de compétition, son cœur rempli d'anticipation. Chitu a été à la hauteur des attentes et a remporté la première place de la compétition. Mengchangjun a embrassé Chitu avec enthousiasme, les yeux emplis de joie. Depuis lors, Mengchangjun a encore plus chéri Chitu, l'a soigné avec soin tous les jours et lui a construit une écurie confortable.
Usage
望眼欲穿常用于形容人们对某个人、某件事或某物非常渴望，以至于眼睛都快要望穿了。它通常用于表达对亲人、朋友、恋人、爱物等的思念之情，也用来表达对未来美好事物的憧憬和期盼。
"Regarder jusqu'à ce que vos yeux percent" est souvent utilisé pour décrire le désir intense de quelqu'un pour une personne, une chose ou un événement, à tel point qu'il a l'impression que ses yeux vont percer. Il est souvent utilisé pour exprimer le désir de famille, d'amis, d'amoureux ou de choses bien-aimées, mais aussi pour exprimer l'espoir et l'anticipation de quelque chose de beau dans le futur.
Examples
-
她望眼欲穿地等待着丈夫的归来。
ta wang yan yu chuan di deng dai zhe zhang fu de gui lai.
Elle attendait avec impatience le retour de son mari.
-
孩子们望眼欲穿地期盼着放假。
hai zi men wang yan yu chuan di qi pan zhe fang jia.
Les enfants attendaient avec impatience les vacances.
-
他望眼欲穿地盼望着录取通知书的到来。
ta wang yan yu chuan di pan wang zhe lu qu tong zhi shu de dao lai.
Il attendait avec impatience la réception de la lettre d'admission.