急不可待 impatient
Explanation
形容非常着急，等不及的样子。
Décrit un état très anxieux et impatient.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正准备去游览名山大川。他收拾好行囊，准备出发。然而，就在他即将踏出门槛的那一刻，他突然想起，自己还忘了带一件重要的东西——墨宝。这墨宝对他来说意义非凡，是他多年来创作的结晶。李白心急如焚，恨不得立刻拥有它，他脑海中浮现着那墨宝上龙飞凤舞的字迹，想着它即将带给他的灵感和创作的源泉，他急得像热锅上的蚂蚁，再也无法等待，立刻转身回去取墨宝。他一路小跑，生怕耽误了行程，终于在日落之前拿到了墨宝，这才安心地踏上了旅程。这次旅途，也因为这件珍贵的墨宝，创作了许多名垂千古的诗篇。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, un poète du nom de Li Bai se préparait à voyager vers de célèbres montagnes et rivières. Il fit ses bagages et s'apprêta à partir. Cependant, au moment même où il allait franchir le seuil, il se souvint soudain qu'il avait oublié d'emporter un objet important : une œuvre de calligraphie. Cette œuvre de calligraphie avait une grande importance pour lui, représentant la cristallisation de ses années de création. Li Bai était anxieux, souhaitant la posséder immédiatement. Son esprit était rempli de l'élégante écriture de cette calligraphie, imaginant l'inspiration et la source créative qu'elle lui apporterait. Il était aussi agité qu'une fourmi sur une fourmilière chaude, incapable d'attendre plus longtemps. Il retourna immédiatement pour la récupérer. Il courut tout le chemin, craignant de retarder son voyage, et finalement, il obtint la calligraphie avant le coucher du soleil, puis partit l'esprit tranquille. Ce voyage, grâce à cette précieuse calligraphie, donna lieu à de nombreux poèmes qui sont restés célèbres à travers les âges.
Usage
用于形容等待的心情十分迫切。
Utilisé pour décrire un état d'esprit d'attente très urgent.
Examples
-
听到这个好消息，他简直急不可待地想要出发。
tīngdào zhège hǎoxiāoxi, tā gēnzhì jíbùkědài de xiǎng yào chūfā
En entendant la bonne nouvelle, il était impatient de partir.
-
比赛马上就要开始了，运动员们个个都急不可待。
bǐsài mǎshàng jiù yào kāishǐ le, yùndòngyuánmen gègè dōu jíbùkědài
La compétition est sur le point de commencer ; les athlètes sont tous impatients.
-
期末考试成绩公布了，同学们都急不可待地想知道自己的分数。
qímò kǎoshì chéngjī gōngbù le, tóngxuémen dōu jíbùkědài de xiǎng zhīdào zìjǐ de fēnshù
Les résultats de l'examen final ont été publiés ; les élèves sont tous impatients de connaître leurs notes.