死心踏地 Sǐxīn tàdì समर्पित

Explanation

形容下定决心，坚定不移，不会改变。

यह उस व्यक्ति का वर्णन करता है जो दृढ़ निश्चयी है और अपना विचार नहीं बदलेगा।

Origin Story

话说古代有个书生，名叫张勤，寒窗苦读十年，终于考取功名，被朝廷委派到边疆做官。边疆地处偏远，环境艰苦，张勤初到之时，也曾有过抱怨，但想到肩上的责任，想到百姓的期盼，他便咬紧牙关，死心踏地地投入到工作中。他白天处理政务，晚上批阅奏章，废寝忘食，兢兢业业。他为当地修建水利设施，解决民生问题，深得百姓爱戴。几年后，朝廷派人来视察，官员们都被张勤的政绩所折服，称赞他为边疆治理做出了巨大的贡献。张勤并没有因此而骄傲自满，而是继续保持着认真负责的工作态度，因为他心中一直有一个信念：为国为民，死心踏地，鞠躬尽瘁，死而后已。

huà shuō gǔdài yǒu gè shūshēng, míng jiào zhāng qín, hánchuāng kǔ dú shí nián, zhōngyú kǎoqǔ gōngmíng, bèi cháoting wěipài dào biānjiāng zuò guān. biānjiāng dì chù piānyuǎn, huánjìng jiānkǔ, zhāng qín chū dào zhī shí, yě céng yǒu guò bàoyuàn, dàn xiǎngdào jiānshang de zérèn, xiǎngdào bǎixìng de qīpàn, tā biàn yǎo jǐn yá guān, sǐxīntàdì de tóurù dào gōngzuò zhōng. tā bái tiān chǔlǐ zhèngwù, wǎnshang pīyuè zòuzhāng, fèi qǐn wàngshí, jīng jīng yè yè. tā wèi dāngdì xiūjiàn shuǐlì shèshī, jiějué mínshēng wèntí, shēn dé bǎixìng àidài. jǐ nián hòu, cháoting pài rén lái shìchá, guānyuánmen dōu bèi zhāng qín de zhèngjì suǒ zhéfú, chēngzàn tā wèi biānjiāng zhìlǐ zuò chū le jùdà de gòngxiàn. zhāng qín bìng méiyǒu yīncǐ ér jiāo'ào zìmǎn, ér shì jìxù bǎochí zhe rènzhēn fùzé de gōngzuò tàidu, yīnwèi tā xīnzhōng yīzhí yǒu gè xìniàn: wèi guó wèi mín, sǐxīntàdì, jūgōng jùcuì, sǐ ér hòu yǐ.

एक समय की बात है, प्राचीन चीन में, एक विद्वान था जिसका नाम था झांग किन। दस वर्षों की कड़ी मेहनत के बाद, वह अंततः शाही परीक्षा उत्तीर्ण कर गया और दरबार द्वारा सीमावर्ती क्षेत्र में एक पद पर नियुक्त किया गया। सीमावर्ती क्षेत्र दूरस्थ था और पर्यावरण कठोर था। जब झांग किन पहली बार आया, तो उसकी कुछ शिकायतें थीं, लेकिन अपनी जिम्मेदारियों और लोगों की अपेक्षाओं को ध्यान में रखते हुए, उसने अपने दांत पीस लिए और खुद को पूरी तरह से अपने काम में समर्पित कर दिया। उसने दिन-रात कड़ी मेहनत की, सरकारी मामलों को संभाला और दस्तावेजों की समीक्षा की। उसने सिंचाई सुविधाओं के निर्माण और लोगों की समस्याओं को हल करने के लिए खुद को समर्पित किया, और उनका गहरा सम्मान जीता। कुछ वर्षों के बाद, अदालत ने उसके काम का निरीक्षण करने के लिए अधिकारियों को भेजा, और वे सभी झांग किन की उपलब्धियों से चकित थे। उन्होंने सीमावर्ती क्षेत्र के शासन में उनके विशाल योगदान के लिए उनकी प्रशंसा की। लेकिन झांग किन अभिमानी या आत्मसंतुष्ट नहीं हुआ। इसके बजाय, उसने अपनी मेहनती और जिम्मेदार कार्य रवैये को बनाए रखा, क्योंकि उसके दिल में एक दृढ़ विश्वास था: देश और लोगों की सेवा एक ही मन से समर्पण के साथ करना, अपनी मृत्यु तक सब कुछ देना।

Usage

表示下定决心，坚定不移，不会改变。多用于褒义。

biǎoshì xià dìng juéxīn, jiāndìng bù yí, bù huì gǎibiàn. duō yòng yú bāoyì.

यह दृढ़ संकल्प, दृढ़ता और परिवर्तन करने की अनिच्छा व्यक्त करता है। ज्यादातर सकारात्मक अर्थ में प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他对待工作总是死心踏地，从不敷衍塞责。

  tā duìdài gōngzuò zǒngshì sǐxīntàdì, cóng bù fūyǎn sāizé

  वह हमेशा काम के प्रति समर्पित रहता है, कभी भी उसे हल्के में नहीं लेता है।

• 他对这个目标死心踏地，全力以赴。

  tā duì zhège mùbiāo sǐxīntàdì, quánlìyǐfù

  वह इस लक्ष्य के प्रति पूरी तरह से समर्पित है, अपनी पूरी कोशिश कर रहा है।

• 他死心踏地地相信自己的选择是正确的。

  tā sǐxīntàdì de xiāngxìn zìjǐ de xuǎnzé shì zhèngquè de

  वह दृढ़ता से विश्वास करता है कि उसका चुनाव सही है।

Related Idioms

• 坚定不移

• 全力以赴

Opposite Idioms

• 犹豫不决

• 三心二意