螳螂捕蝉，黄雀在后 tángláng bǔ chán, huáng què zài hòu टिड्डा चींटी को पकड़ रहा है, और पीछे पीछे चील बैठा है

Explanation

螳螂捕蝉，黄雀在后，比喻目光短浅，只顾眼前利益，没有看到更深层次的潜在危险。

टिड्डा चींटी को पकड़ रहा है, और पीछे पीछे चील बैठा है, यह एक ऐसा मुहावरा है जो यह दर्शाता है कि व्यक्ति केवल वर्तमान लाभ को देखता है, और गहरे संभावित खतरों को नहीं देखता है।

Origin Story

春秋时期，吴王阖闾想要攻打楚国。大臣们纷纷进谏，劝他三思而后行。但吴王早已被胜利冲昏了头脑，不听劝告。这时，一位大臣的儿子，名叫伍子胥，他看到吴王如此鲁莽，便决定用一个故事来点醒他。伍子胥来到吴王面前，指着花园里的一棵树，对吴王说：“大王你看，那棵树上，一只螳螂正要捕食一只蝉，可它却不知道，后面一只黄雀正虎视眈眈地盯着它呢！”吴王听后，若有所思地点点头，他终于明白了自己此时的处境，就像那只螳螂一样，只顾着眼前的猎物，却忽略了背后的危险。最终，吴王放弃了攻打楚国的计划。

chūnqiū shíqī, wú wáng hé lǘ xiǎng yào gōng dǎ chǔ guó. dà chén men fēnfēn jìn jiàn, quàn tā sān sī ér hòu xíng. dàn wú wáng zǎoyǐ bèi shènglì chōng hūn le tóunǎo, bù tīng quàn gào. zhè shí, yī wèi dà chén de érzi, míng jiào wǔ zǐ xū, tā kàn dào wú wáng rúcǐ lǔ mǎng, biàn juédìng yòng yīgè gùshì lái diǎn xǐng tā. wǔ zǐ xū lái dào wú wáng miàn qián, zhǐ zhe huāyuán lǐ de yī kē shù, duì wú wáng shuō: “dài wáng nǐ kàn, nà kē shù shàng, yī zhī tángláng zhèng yào bǔ shí yī zhī chán, kě tā què bù zhī dào, hòumiàn yī zhī huáng què zhèng hǔ shì dàn dān de dīng zhe tā ne!” wú wáng tīng hòu, ruò yǒu suǒ sī de diǎn diǎn tóu, tā zhōngyú míngbái le zìjǐ cǐ shí de chǔjìng, jiù xiàng nà zhī tángláng yīyàng, zhǐ gù zhe yǎn qián de lièwù, què huǒlüè le bèihòu de wēixiǎn. zuìzhōng, wú wáng fàngqì le gōng dǎ chǔ guó de jìhuà.

बसंत और पतझड़ के समय में, वू के राजा हेल्‍यु चू पर हमला करने की योजना बना रहे थे। उनके मंत्रियों ने उन्हें सावधानीपूर्वक विचार करने के लिए सलाह दी। लेकिन राजा पहले से ही जीत के बारे में सोचकर पागल हो गया था और उसने उनकी सलाह नहीं मानी। उस समय, एक मंत्री के बेटे, जिसका नाम वू ज़िक्सू था, उसने देखा कि राजा बहुत ही लापरवाह है, इसलिए उसने एक कहानी के जरिए उसे समझाने का फैसला किया। वू ज़िक्सू राजा के सामने आये और बाग के पेड़ की ओर इशारा करके बोले, “महाराज, उस पेड़ को देखिये। एक टिड्डा एक चींटी को पकड़ने वाला है, लेकिन वह यह नहीं जानता कि पीछे से एक चील उसे देख रहा है!” राजा ने ध्यान से सुना, फिर सोचते हुए सिर हिलाया। आखिरकार, उसे अपनी स्थिति समझ आ गई। वह टिड्डे जैसा ही था, केवल सामने की चीज पर ध्यान केंद्रित करता था, लेकिन पीछे के खतरे को नज़रअंदाज़ करता था। अंत में, वू के राजा ने चू पर हमला करने की योजना छोड़ दी।

Usage

多用于比喻人目光短浅，只看到眼前的利益，而忽略了潜在的危险。

duō yòng yú bǐyù rén mù guāng duǎn qiǎn, zhǐ kàn dào yǎn qián de lìyì, ér huǒlüè le qiánzài de wēixiǎn.

यह अक्सर उन लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो केवल वर्तमान लाभ को देखते हैं और संभावित खतरों को अनदेखा करते हैं।

Examples

• 这就好比螳螂捕蝉，黄雀在后，你以为占了便宜，其实早已有人在算计你了。

  zhè jiù hǎobǐ tángláng bǔ chán, huáng què zài hòu, nǐ yǐwéi zhànle piányí, qíshí zǎoyǒu rén zài suànjì nǐ le. zuò rènhé shì dōu bùnéng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào kǎolǜ dào chángyuǎn, fǒuzé jiù huì xiàng tángláng bǔ chán, huáng què zài hòu yīyàng, zuìzhōng zhúlán dǎshuǐ yī chǎng kōng。

  यह ठीक वैसा ही है जैसे टिड्डा चींटी को पकड़ रहा हो, और पीछे पीछे चील बैठा हो। आपको लगता है कि आपको फायदा हुआ है, लेकिन वास्तव में कोई आपकी योजना बना रहा है।

• 做任何事都不能只顾眼前利益，要考虑到长远，否则就会像螳螂捕蝉，黄雀在后一样，最终竹篮打水一场空。

  किसी भी काम में केवल वर्तमान लाभ पर ही ध्यान नहीं देना चाहिए, दूरगामी परिणामों पर भी विचार करना चाहिए, नहीं तो टिड्डा चींटी को पकड़ने और पीछे से चील के आने जैसा ही होगा, और अंत में हाथ में कुछ नहीं रहेगा।

Related Idioms

• 鹬蚌相争

• 渔翁得利

Opposite Idioms

• 高瞻远瞩

• 深谋远虑