螳螂捕蝉，黄雀在后 螳螂捕蝉、黄雀後
Explanation
螳螂捕蝉，黄雀在后，比喻目光短浅，只顾眼前利益，没有看到更深层次的潜在危险。
カマキリがセミを捕まえ、コマドリが後方にいる。これは、目の前の利益だけを考えて、より深い潜在的な危険が見えない短絡的な考え方のことわざである。
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾想要攻打楚国。大臣们纷纷进谏，劝他三思而后行。但吴王早已被胜利冲昏了头脑，不听劝告。这时，一位大臣的儿子，名叫伍子胥，他看到吴王如此鲁莽，便决定用一个故事来点醒他。伍子胥来到吴王面前，指着花园里的一棵树，对吴王说：“大王你看，那棵树上，一只螳螂正要捕食一只蝉，可它却不知道，后面一只黄雀正虎视眈眈地盯着它呢！”吴王听后，若有所思地点点头，他终于明白了自己此时的处境，就像那只螳螂一样，只顾着眼前的猎物，却忽略了背后的危险。最终，吴王放弃了攻打楚国的计划。
春秋時代、呉の闔閭王は楚を攻撃しようとしました。大臣たちは次々と諫言し、熟考するよう勧告しました。しかし、王は勝利に酔いしれており、忠告を聞き入れようとしませんでした。その時、伍子胥という大臣の息子は、王の無謀ぶりを見て、物語で王を目覚めさせることに決めました。伍子胥は王の前に来て、庭園の樹を指さし、「大王、この木を見てください。カマキリがセミを捕まえようとしていますが、後ろにコマドリが待ち構えているのに気づいていません！」と王に言いました。闔閭王はそれを聞いて考え込み、うなずき、自分の状況がカマキリと同じであることを悟りました。目の前の獲物に夢中になり、背後の危険を無視していました。最終的に、闔閭王は楚を攻撃する計画を放棄しました。
Usage
多用于比喻人目光短浅，只看到眼前的利益，而忽略了潜在的危险。
多くの人が、目の前の利益しか見えておらず、潜在的な危険を無視していることを比喩的に表現する際に用いられる。
Examples
-
这就好比螳螂捕蝉，黄雀在后，你以为占了便宜，其实早已有人在算计你了。
zhè jiù hǎobǐ tángláng bǔ chán, huáng què zài hòu, nǐ yǐwéi zhànle piányí, qíshí zǎoyǒu rén zài suànjì nǐ le. zuò rènhé shì dōu bùnéng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào kǎolǜ dào chángyuǎn, fǒuzé jiù huì xiàng tángláng bǔ chán, huáng què zài hòu yīyàng, zuìzhōng zhúlán dǎshuǐ yī chǎng kōng。
これは、カマキリがセミを捕まえ、コマドリが後方にいるようなものです。あなたは利益を得たと考えていますが、実際には既に誰かがあなたをたくらんでいるのです。
-
做任何事都不能只顾眼前利益，要考虑到长远，否则就会像螳螂捕蝉，黄雀在后一样，最终竹篮打水一场空。
何をするにも目の前の利益だけを考えず、長期的な影響も考慮するべきです。さもなければ、カマキリがセミを捕まえ、コマドリが後方にいるように、最終的には空振りで終わることになります。