螳螂捕蝉，黄雀在后 La mante religieuse guette la cigale, inconsciente du loriot qui la guette
Explanation
螳螂捕蝉，黄雀在后，比喻目光短浅，只顾眼前利益，没有看到更深层次的潜在危险。
La mante religieuse attrape la cigale, le loriot est derrière. Cette métaphore décrit la myopie, ne considérant que les avantages immédiats sans voir les dangers potentiels plus profonds.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾想要攻打楚国。大臣们纷纷进谏，劝他三思而后行。但吴王早已被胜利冲昏了头脑，不听劝告。这时，一位大臣的儿子，名叫伍子胥，他看到吴王如此鲁莽，便决定用一个故事来点醒他。伍子胥来到吴王面前，指着花园里的一棵树，对吴王说：“大王你看，那棵树上，一只螳螂正要捕食一只蝉，可它却不知道，后面一只黄雀正虎视眈眈地盯着它呢！”吴王听后，若有所思地点点头，他终于明白了自己此时的处境，就像那只螳螂一样，只顾着眼前的猎物，却忽略了背后的危险。最终，吴王放弃了攻打楚国的计划。
Pendant la période des Printemps et Automnes, le roi Helü de Wu prévoyait d'attaquer l'État de Chu. Ses ministres lui conseillèrent fortement de reconsidérer. Cependant, le roi était aveuglé par les pensées de victoire et ignora leurs conseils. À ce moment-là, le fils d'un ministre, nommé Wu Zixu, vit que le roi était si imprudent et décida de le réveiller avec une histoire. Wu Zixu se présenta devant le roi, pointant un arbre dans le jardin et dit : « Votre Majesté, regardez cet arbre. Une mante religieuse est sur le point de dévorer une cigale, mais elle ne se rend pas compte qu'un loriot se cache derrière ! » Après avoir écouté, le roi Helü réfléchit un instant, hocha la tête pensivement et comprit enfin sa propre situation, comme la mante religieuse, se concentrant uniquement sur la proie devant lui tout en négligeant le danger qui venait de derrière. Finalement, le roi Helü abandonna son plan d'attaquer Chu.
Usage
多用于比喻人目光短浅，只看到眼前的利益，而忽略了潜在的危险。
Souvent utilisé pour décrire les personnes qui sont myopes, qui ne voient que les avantages immédiats et négligent les dangers potentiels.
Examples
-
这就好比螳螂捕蝉，黄雀在后，你以为占了便宜，其实早已有人在算计你了。
zhè jiù hǎobǐ tángláng bǔ chán, huáng què zài hòu, nǐ yǐwéi zhànle piányí, qíshí zǎoyǒu rén zài suànjì nǐ le. zuò rènhé shì dōu bùnéng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào kǎolǜ dào chángyuǎn, fǒuzé jiù huì xiàng tángláng bǔ chán, huáng què zài hòu yīyàng, zuìzhōng zhúlán dǎshuǐ yī chǎng kōng。
C’est comme une mante religieuse qui attrape une cigale, et un loriot se cache derrière. Vous pensez avoir un avantage, mais en réalité, quelqu’un vous a déjà planifié.
-
做任何事都不能只顾眼前利益，要考虑到长远，否则就会像螳螂捕蝉，黄雀在后一样，最终竹篮打水一场空。
Ne vous concentrez pas seulement sur les avantages immédiats lorsque vous faites quelque chose, mais considérez les effets à long terme. Sinon, vous vous retrouverez les mains vides comme la mante qui attrape la cigale, et le loriot se cache derrière..