螳螂捕蝉，黄雀在后 La mantide religiosa cattura la cicala, il cardellino è alle sue spalle
Explanation
螳螂捕蝉，黄雀在后，比喻目光短浅，只顾眼前利益，没有看到更深层次的潜在危险。
La mantide religiosa cattura la cicala, e il cardellino è alle sue spalle, questo è un idioma che descrive come una persona veda solo i vantaggi immediati, e non veda i pericoli potenziali più profondi.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾想要攻打楚国。大臣们纷纷进谏，劝他三思而后行。但吴王早已被胜利冲昏了头脑，不听劝告。这时，一位大臣的儿子，名叫伍子胥，他看到吴王如此鲁莽，便决定用一个故事来点醒他。伍子胥来到吴王面前，指着花园里的一棵树，对吴王说：“大王你看，那棵树上，一只螳螂正要捕食一只蝉，可它却不知道，后面一只黄雀正虎视眈眈地盯着它呢！”吴王听后，若有所思地点点头，他终于明白了自己此时的处境，就像那只螳螂一样，只顾着眼前的猎物，却忽略了背后的危险。最终，吴王放弃了攻打楚国的计划。
Nel periodo di primavera e autunno, il re Helü di Wu progettava di attaccare lo stato di Chu. I suoi ministri gli consigliarono di pensarci attentamente. Ma il re era già ossessionato dalla vittoria e ignorò i loro consigli. A quel punto, il figlio di un ministro, di nome Wu Zixu, vide che il re era così sconsiderato, così decise di convincerlo con una storia. Wu Zixu andò davanti al re e indicò un albero nel giardino, “Majestà, guardi quell'albero. Una mantide religiosa sta per catturare una cicala, ma non sa che un cardellino la sta spiando da dietro!” Il re ascoltò attentamente, poi annuì pensosamente. Alla fine, capì la sua situazione. Era proprio come la mantide religiosa, concentrandosi solo sulla preda davanti a sé, ma ignorando il pericolo alle spalle. Alla fine, il re Wu abbandonò il suo piano di attaccare Chu.
Usage
多用于比喻人目光短浅，只看到眼前的利益，而忽略了潜在的危险。
Spesso usato per descrivere persone che vedono solo i vantaggi immediati e ignorano i pericoli potenziali.
Examples
-
这就好比螳螂捕蝉，黄雀在后，你以为占了便宜，其实早已有人在算计你了。
zhè jiù hǎobǐ tángláng bǔ chán, huáng què zài hòu, nǐ yǐwéi zhànle piányí, qíshí zǎoyǒu rén zài suànjì nǐ le. zuò rènhé shì dōu bùnéng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào kǎolǜ dào chángyuǎn, fǒuzé jiù huì xiàng tángláng bǔ chán, huáng què zài hòu yīyàng, zuìzhōng zhúlán dǎshuǐ yī chǎng kōng。
È come una mantide religiosa che cattura una cicala, e un cardellino è alle sue spalle. Credi di averne tratto vantaggio, ma in realtà qualcuno sta tramando contro di te.
-
做任何事都不能只顾眼前利益，要考虑到长远，否则就会像螳螂捕蝉，黄雀在后一样，最终竹篮打水一场空。
In qualsiasi cosa non bisogna concentrarsi solo sui vantaggi immediati, ma anche sulle conseguenze a lungo termine, altrimenti si finisce come la mantide religiosa che cattura la cicala, e il cardellino è alle sue spalle, e alla fine si torna a mani vuote.