雾里看花 Wù lǐ kàn huā कोहरे में फूल देखना

Explanation

比喻看不清事物真相，模糊不清。

चीजों के सच को स्पष्ट रूप से नहीं देख पाने, धुंधला और अस्पष्ट होने का रूपक।

Origin Story

唐代诗人杜甫晚年漂泊江湖，生活困顿，常常在小船上度日。一次，他在小船上欣赏湖光山色，看到湖岸边盛开的鲜花，由于年老视力衰退，花朵在他眼中变得模糊不清，如同隔着薄雾观看一般。于是，他写下了名句“春水船如天上坐，老年花似雾中看”。这句诗生动地描绘了他年老眼花，看花如同在雾中一样模糊的景象，也表达了他晚年漂泊的无奈与伤感。此后，“雾里看花”便成为人们常用的一种比喻，用来形容看不清事物真相，模糊不清的状态。

táng dài shī rén dù fǔ wǎn nián piāobó jiānghú, shēnghuó kùndùn, chángcháng zài xiǎo chuán shàng dù rì. yī cì, tā zài xiǎo chuán shàng xīn shǎng hú guāng shān sè, kàn dào hú àn biān shèng kāi de xiānhuā, yóuyú nián lǎo shì lì shuāi tuì, huā duǒ zài tā yǎn zhōng biàn dé móhu bù qīng, rútóng gézhe báo wù guān kàn yībān. yúshì, tā xiě xià le míng jù chūn shuǐ chuán rú tiānshàng zuò, lǎonián huā sì wù zhōng kàn. zhè jù shī shēngdòng de miáohuì le tā nián lǎo yǎn huā, kàn huā rútóng zài wù zhōng yīyàng móhu de jǐngxiàng, yě biǎodá le tā wǎnnián piāobó de wú nài yǔ shānggǎn. cǐ hòu, wù lǐ kàn huā biàn chéngwéi rénmen cháng yòng de yī zhǒng bǐyù, yòng lái xiānróng kàn bu qīng shìwù zhēnxiàng, móhu bù qīng de zhuàngtài.

तांग राजवंश के कवि डू फू अपने जीवन के अंतिम वर्षों में नदियों और झीलों में घूमते रहे, उनका जीवन कंगाल था, और वे अक्सर छोटी नावों पर दिन बिताते थे। एक बार, जब वह एक छोटी नाव पर दृश्यों की प्रशंसा कर रहे थे, तो उन्होंने झील के किनारे खिले हुए फूलों को देखा। बुढ़ापे में उनकी दृष्टि कमजोर हो गई थी, फूल उनकी आँखों में धुंधले हो गए थे, जैसे कि पतली धुंध के माध्यम से देख रहे हों। इसलिए, उन्होंने प्रसिद्ध पंक्ति लिखी "वसंत जल नाव स्वर्ग में बैठे हुए जैसी है, वृद्धावस्था के फूल कोहरे में देखने जैसी है।" इस पंक्ति में उनकी खराब दृष्टि के कारण उनके द्वारा देखे गए फूलों की धुंधली छवि का सजीव चित्रण किया गया है, और उनकी बुढ़ापे में भटकने की लाचारी और उदासी को भी व्यक्त किया गया है। इसके बाद, "कोहरे में फूल देखना" लोगों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला एक सामान्य रूपक बन गया है, जो चीजों के सच को स्पष्ट रूप से नहीं देख पाने, धुंधला और अस्पष्ट होने की स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Usage

多用于形容对事情观察不够仔细，缺乏清晰的判断力。

duō yòng yú xiānróng duì shìqíng guānchá bùgòu zǐxí, quēfá qīngxī de pànduànlì.

अक्सर उन चीजों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिन्हें ध्यान से नहीं देखा गया है और स्पष्ट निर्णय लेने में कमी है।

Examples

• 远处的山峦被雾气笼罩，宛如雾里看花，看不真切。

  yuǎn chù de shānlúan bèi wùqì lóngzhào, wǎn rú wù lǐ kàn huā, kàn bu zhēnqiē.

  दूर के पहाड़ कोहरे से ढँके हुए हैं, जैसे कि कोहरे में फूल देख रहे हों, स्पष्ट रूप से नहीं दिख रहा है।

• 他对局势的判断，如同雾里看花，缺乏清晰的认识。

  tā duì júshì de pànduàn, rútóng wù lǐ kàn huā, quēfá qīngxī de rènshi.

  स्थिति के बारे में उनका निर्णय, जैसे कि कोहरे में फूल देख रहे हों, स्पष्ट समझ की कमी है।

• 面对复杂的国际形势，我们必须擦亮双眼，避免雾里看花。

  miàn duì fùzá de guójì xíngshì, wǒmen bìxū cā liàng shuāngyǎn, bìmiǎn wù lǐ kàn huā

  जटिल अंतर्राष्ट्रीय स्थिति के सामने, हमें अपनी आँखें तेज करनी चाहिए, और कोहरे में फूल देखने से बचना चाहिए।

Related Idioms

• 模模糊糊

• 朦朦胧胧

Opposite Idioms

• 清清楚楚

• 明明白白