雾里看花 Wù lǐ kàn huā regarder des fleurs dans le brouillard

Explanation

比喻看不清事物真相，模糊不清。

Métaphore pour ne pas voir la vérité des choses, flou et peu clair.

Origin Story

唐代诗人杜甫晚年漂泊江湖，生活困顿，常常在小船上度日。一次，他在小船上欣赏湖光山色，看到湖岸边盛开的鲜花，由于年老视力衰退，花朵在他眼中变得模糊不清，如同隔着薄雾观看一般。于是，他写下了名句“春水船如天上坐，老年花似雾中看”。这句诗生动地描绘了他年老眼花，看花如同在雾中一样模糊的景象，也表达了他晚年漂泊的无奈与伤感。此后，“雾里看花”便成为人们常用的一种比喻，用来形容看不清事物真相，模糊不清的状态。

táng dài shī rén dù fǔ wǎn nián piāobó jiānghú, shēnghuó kùndùn, chángcháng zài xiǎo chuán shàng dù rì. yī cì, tā zài xiǎo chuán shàng xīn shǎng hú guāng shān sè, kàn dào hú àn biān shèng kāi de xiānhuā, yóuyú nián lǎo shì lì shuāi tuì, huā duǒ zài tā yǎn zhōng biàn dé móhu bù qīng, rútóng gézhe báo wù guān kàn yībān. yúshì, tā xiě xià le míng jù chūn shuǐ chuán rú tiānshàng zuò, lǎonián huā sì wù zhōng kàn. zhè jù shī shēngdòng de miáohuì le tā nián lǎo yǎn huā, kàn huā rútóng zài wù zhōng yīyàng móhu de jǐngxiàng, yě biǎodá le tā wǎnnián piāobó de wú nài yǔ shānggǎn. cǐ hòu, wù lǐ kàn huā biàn chéngwéi rénmen cháng yòng de yī zhǒng bǐyù, yòng lái xiānróng kàn bu qīng shìwù zhēnxiàng, móhu bù qīng de zhuàngtài.

Dans ses dernières années, le poète Du Fu de la dynastie Tang dériva sur les rivières et les lacs, sa vie était pauvre, et il passait souvent ses journées sur de petits bateaux. Une fois, tout en admirant le paysage sur un petit bateau, il a vu des fleurs en pleine floraison au bord du lac. En raison de sa vue déclinante dans sa vieillesse, les fleurs sont devenues floues dans ses yeux, comme vues à travers un léger brouillard. Par conséquent, il a écrit le vers célèbre "bateau d'eau printanière comme assis au ciel, fleurs âgées comme regardant dans le brouillard". Ce vers décrit de façon vivante l'image floue des fleurs qu'il voit en raison de sa mauvaise vue, et exprime également l'impuissance et la tristesse de sa vie errante dans sa vieillesse. Après cela, "regarder des fleurs dans le brouillard" est devenu une métaphore couramment utilisée pour décrire l'état de ne pas voir la vérité des choses, floue et incertaine.

Usage

多用于形容对事情观察不够仔细，缺乏清晰的判断力。

duō yòng yú xiānróng duì shìqíng guānchá bùgòu zǐxí, quēfá qīngxī de pànduànlì.

Souvent utilisé pour décrire le manque de soin dans l'observation des choses et le manque de jugement clair.

Examples

• 远处的山峦被雾气笼罩，宛如雾里看花，看不真切。

  yuǎn chù de shānlúan bèi wùqì lóngzhào, wǎn rú wù lǐ kàn huā, kàn bu zhēnqiē.

  Les montagnes lointaines sont enveloppées de brouillard, comme des fleurs dans le brouillard, peu claires.

• 他对局势的判断，如同雾里看花，缺乏清晰的认识。

  tā duì júshì de pànduàn, rútóng wù lǐ kàn huā, quēfá qīngxī de rènshi.

  Son jugement de la situation est comme regarder des fleurs dans le brouillard, manquant de compréhension claire.

• 面对复杂的国际形势，我们必须擦亮双眼，避免雾里看花。

  miàn duì fùzá de guójì xíngshì, wǒmen bìxū cā liàng shuāngyǎn, bìmiǎn wù lǐ kàn huā

  Face à la situation internationale complexe, nous devons aiguiser nos yeux et éviter de regarder les choses à travers un brouillard.

Related Idioms

• 模模糊糊

• 朦朦胧胧

Opposite Idioms

• 清清楚楚

• 明明白白