Dialogue
辞旧迎新
पुराने साल को अलविदा और नए साल का स्वागत
cí jiù yíng xīn
Dialogue 1
A
新年好！祝你新年快乐，万事如意！
xīn nián hǎo! zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!
नया साल मुबारक हो! आपको नए साल की शुभकामनाएँ और हर काम में सफलता मिले!
B
新年好！谢谢！你也是！希望新的一年我们合作愉快！
xīn nián hǎo! xiè xie! nǐ yě shì! xī wàng xīn de yī nián wǒmen hé zuò yú kuài!
नया साल मुबारक हो! धन्यवाद! आपको भी! आशा है कि नए साल में हमारा सहयोग अच्छा रहेगा!
C
新年快乐！你们在辞旧迎新的时候有什么特别的习俗吗？
xīn nián kuài lè! nǐmen zài cí jiù yíng xīn de shíhòu yǒu shénme tè bié de xísú ma?
नया साल मुबारक हो! नए साल के जश्न में आपके कोई खास रीति-रिवाज हैं?
A
我们有贴春联、放鞭炮、吃饺子等习俗，象征着辞旧迎新、好运连连。
wǒmen yǒu tiē chūn lián, fàng biānpào, chī jiǎozi děng xísú, xiàng zhēngzhe cí jiù yíng xīn, hǎo yùn lián lián.
हमारे यहाँ नए साल में जो रीति-रिवाज हैं वे हैं—कपल्स चिपकाना, पटाखे छोड़ना, पकौड़े खाना, ये सब पुराने साल को अलविदा कहने और नए साल का स्वागत करने के प्रतीक हैं, और साथ ही ये शुभकामनाओं के प्रतीक भी हैं।
B
听起来很有趣！我们那边会在新年的时候和家人一起吃团圆饭，一起庆祝。
tīng qǐlái hěn yǒuqù! wǒmen nàbiān huì zài xīn nián de shíhòu hé jiārén yīqǐ chī tuányuán fàn, yīqǐ qìngzhù.
यह सुनकर बहुत अच्छा लगा! हमारे यहाँ नए साल में परिवार के साथ मिलकर खाना खाते हैं और साथ में जश्न मनाते हैं।
C
有机会可以互相交流一下各自的文化习俗。
yǒu jīhuì kěyǐ hùxiāng jiāoliú yīxià gèzì de wénhuà xísú.
मौका मिले तो हम आपस में अपनी-अपनी संस्कृति के रीति-रिवाजों के बारे में बातचीत कर सकते हैं।
A
好啊，期待！
hǎo a, qīdài!
वाह, बहुत अच्छा!
Dialogue 2
A
春节快到了，你准备怎么过？
chūn jié kuài dào le, nǐ zhǔnbèi zěnme guò？
चीनी नववर्ष बहुत जल्दी आ रहा है, आप इसे कैसे मनाने वाले हैं?
B
打算回家陪父母，一起吃年夜饭，看春晚。
dǎsuàn huí jiā péi fùmǔ, yīqǐ chī niányè fàn, kàn chūn wǎn.
घर जाने और अपने माता-पिता के साथ रहने, उनके साथ मिलकर नए साल का रात्रिभोज करने और नए साल के कार्यक्रम को देखने की योजना है।
C
听起来很温馨啊！我们家一般会去寺庙祈福，然后和亲戚朋友聚会。
tīng qǐlái hěn wēnxīn a! wǒmen jiā yībān huì qù sìmiào qífú, ránhòu hé qīnqi qǐngyǒu jùhuì.
यह सुनकर बहुत अच्छा लगा! हम लोग आमतौर पर मंदिर में जाकर प्रार्थना करते हैं और फिर रिश्तेदारों और दोस्तों से मिलते हैं।
A
那也很好！不同的习俗，相同的祝福，都是为了祈求新的一年好运。
nà yě hěn hǎo! bùtóng de xísú, xiāngtóng de zhùfú, dōu shì wèile qí qiú xīn de yī nián hǎo yùn.
यह भी बहुत अच्छा है! अलग-अलग रीति-रिवाज, लेकिन एक जैसी शुभकामनाएँ, सब नए साल की खुशी की कामना करते हैं।
B
是啊，辞旧迎新，最重要的还是家人团聚。
shì a, cí jiù yíng xīn, zuì zhòngyào de háishì jiārén tuánjù.
हाँ, पुराने साल को विदा कहकर नए साल का स्वागत करने में सबसे ज़रूरी बात परिवार का साथ होता है।