辞旧迎新

A

新年好！祝你新年快乐，万事如意！

xīn nián hǎo! zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!

Frohes Neues Jahr! Ich wünsche dir ein glückliches neues Jahr und alles Gute!

B

新年好！谢谢！你也是！希望新的一年我们合作愉快！

xīn nián hǎo! xiè xie! nǐ yě shì! xī wàng xīn de yī nián wǒmen hé zuò yú kuài!

Frohes Neues Jahr! Danke! Dir auch! Ich hoffe auf eine gute Zusammenarbeit im neuen Jahr!

C

新年快乐！你们在辞旧迎新的时候有什么特别的习俗吗？

xīn nián kuài lè! nǐmen zài cí jiù yíng xīn de shíhòu yǒu shénme tè bié de xísú ma?

Glückliches Neues Jahr! Habt ihr besondere Bräuche zum Jahreswechsel?

A

我们有贴春联、放鞭炮、吃饺子等习俗，象征着辞旧迎新、好运连连。

wǒmen yǒu tiē chūn lián, fàng biānpào, chī jiǎozi děng xísú, xiàng zhēngzhe cí jiù yíng xīn, hǎo yùn lián lián.

Wir haben Bräuche wie das Aufhängen von Neujahrsbildern, das Abfeuern von Feuerwerkskörpern und das Essen von Knödeln, die das alte Jahr verabschieden und das neue Jahr begrüßen und Glück symbolisieren.

B

听起来很有趣！我们那边会在新年的时候和家人一起吃团圆饭，一起庆祝。

tīng qǐlái hěn yǒuqù! wǒmen nàbiān huì zài xīn nián de shíhòu hé jiārén yīqǐ chī tuányuán fàn, yīqǐ qìngzhù.

Das klingt interessant! Wir essen im neuen Jahr mit unseren Familien ein Wiedersehensessen, um gemeinsam zu feiern.

C

有机会可以互相交流一下各自的文化习俗。

yǒu jīhuì kěyǐ hùxiāng jiāoliú yīxià gèzì de wénhuà xísú.

Wir könnten uns irgendwann unsere verschiedenen Kulturbräuche austauschen.

A

好啊，期待！

hǎo a, qīdài!

Gerne, ich freue mich darauf!

A

春节快到了，你准备怎么过？

chūn jié kuài dào le, nǐ zhǔnbèi zěnme guò？

Das chinesische Neujahr steht vor der Tür, wie planst du es zu verbringen?

B

打算回家陪父母，一起吃年夜饭，看春晚。

dǎsuàn huí jiā péi fùmǔ, yīqǐ chī niányè fàn, kàn chūn wǎn.

Ich werde nach Hause gehen, um meine Eltern zu begleiten, mit ihnen das Neujahrsessen essen und das Neujahrsprogramm im Fernsehen schauen.

C

听起来很温馨啊！我们家一般会去寺庙祈福，然后和亲戚朋友聚会。

tīng qǐlái hěn wēnxīn a! wǒmen jiā yībān huì qù sìmiào qífú, ránhòu hé qīnqi qǐngyǒu jùhuì.

Das klingt sehr warmherzig! Wir gehen normalerweise in den Tempel zum Beten und treffen uns dann mit Verwandten und Freunden.

A

那也很好！不同的习俗，相同的祝福，都是为了祈求新的一年好运。

nà yě hěn hǎo! bùtóng de xísú, xiāngtóng de zhùfú, dōu shì wèile qí qiú xīn de yī nián hǎo yùn.

Das ist auch schön! Unterschiedliche Bräuche, die gleichen Wünsche, alles um ein glückliches neues Jahr zu erbitten.

B

是啊，辞旧迎新，最重要的还是家人团聚。

shì a, cí jiù yíng xīn, zuì zhòngyào de háishì jiārén tuánjù.

Ja, beim Jahreswechsel ist das Wichtigste das Familientreffen.