辞旧迎新

A

新年好！祝你新年快乐，万事如意！

xīn nián hǎo! zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!

Bonne année ! Je te souhaite une bonne année et tout le meilleur !

B

新年好！谢谢！你也是！希望新的一年我们合作愉快！

xīn nián hǎo! xiè xie! nǐ yě shì! xī wàng xīn de yī nián wǒmen hé zuò yú kuài!

Bonne année ! Merci ! Toi aussi ! J’espère que nous aurons une bonne coopération dans la nouvelle année !

C

新年快乐！你们在辞旧迎新的时候有什么特别的习俗吗？

xīn nián kuài lè! nǐmen zài cí jiù yíng xīn de shíhòu yǒu shénme tè bié de xísú ma?

Bonne année ! Avez-vous des coutumes spéciales pour la célébration du Nouvel An ?

A

我们有贴春联、放鞭炮、吃饺子等习俗，象征着辞旧迎新、好运连连。

wǒmen yǒu tiē chūn lián, fàng biānpào, chī jiǎozi děng xísú, xiàng zhēngzhe cí jiù yíng xīn, hǎo yùn lián lián.

Nous avons des coutumes comme l’affichage de couplets de la Fête du Printemps, le lancement de pétards et la consommation de boulettes, symbolisant l’au revoir de la vieille année et l’accueil de la nouvelle année, et la chance.

B

听起来很有趣！我们那边会在新年的时候和家人一起吃团圆饭，一起庆祝。

tīng qǐlái hěn yǒuqù! wǒmen nàbiān huì zài xīn nián de shíhòu hé jiārén yīqǐ chī tuányuán fàn, yīqǐ qìngzhù.

Cela semble intéressant ! Nous organisons un dîner de retrouvailles en famille pour célébrer le Nouvel An.

C

有机会可以互相交流一下各自的文化习俗。

yǒu jīhuì kěyǐ hùxiāng jiāoliú yīxià gèzì de wénhuà xísú.

Nous pourrions échanger nos différentes coutumes culturelles un jour.

A

好啊，期待！

hǎo a, qīdài!

Bien sûr, j’ai hâte !

A

春节快到了，你准备怎么过？

chūn jié kuài dào le, nǐ zhǔnbèi zěnme guò？

Le Nouvel An chinois approche, comment comptes-tu le passer ?

B

打算回家陪父母，一起吃年夜饭，看春晚。

dǎsuàn huí jiā péi fùmǔ, yīqǐ chī niányè fàn, kàn chūn wǎn.

Je compte rentrer chez moi pour accompagner mes parents, dîner ensemble le soir du réveillon et regarder le Gala du Nouvel An.

C

听起来很温馨啊！我们家一般会去寺庙祈福，然后和亲戚朋友聚会。

tīng qǐlái hěn wēnxīn a! wǒmen jiā yībān huì qù sìmiào qífú, ránhòu hé qīnqi qǐngyǒu jùhuì.

Cela semble très chaleureux ! Notre famille va généralement au temple pour prier pour les bénédictions, puis nous nous réunissons avec nos parents et amis.

A

那也很好！不同的习俗，相同的祝福，都是为了祈求新的一年好运。

nà yě hěn hǎo! bùtóng de xísú, xiāngtóng de zhùfú, dōu shì wèile qí qiú xīn de yī nián hǎo yùn.

C’est bien aussi ! Des coutumes différentes, les mêmes vœux, tout pour prier pour la chance dans la nouvelle année.

B

是啊，辞旧迎新，最重要的还是家人团聚。

shì a, cí jiù yíng xīn, zuì zhòngyào de háishì jiārén tuánjù.

Oui, au tournant de l’année, le plus important est la réunion familiale.