辞旧迎新

A

新年好！祝你新年快乐，万事如意！

xīn nián hǎo! zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!

С Новым годом! Желаю тебе счастливого Нового года и всего наилучшего!

B

新年好！谢谢！你也是！希望新的一年我们合作愉快！

xīn nián hǎo! xiè xie! nǐ yě shì! xī wàng xīn de yī nián wǒmen hé zuò yú kuài!

С Новым годом! Спасибо! Тебе тоже! Надеюсь, в новом году у нас будет плодотворное сотрудничество!

C

新年快乐！你们在辞旧迎新的时候有什么特别的习俗吗？

xīn nián kuài lè! nǐmen zài cí jiù yíng xīn de shíhòu yǒu shénme tè bié de xísú ma?

С Новым годом! Есть ли у вас какие-нибудь особые традиции, связанные с празднованием Нового года?

A

我们有贴春联、放鞭炮、吃饺子等习俗，象征着辞旧迎新、好运连连。

wǒmen yǒu tiē chūn lián, fàng biānpào, chī jiǎozi děng xísú, xiàng zhēngzhe cí jiù yíng xīn, hǎo yùn lián lián.

У нас есть традиции, такие как вывешивание праздничных надписей, запуск фейерверков и поедание пельменей, символизирующие прощание со старым годом и встречу нового года, а также удачу.

B

听起来很有趣！我们那边会在新年的时候和家人一起吃团圆饭，一起庆祝。

tīng qǐlái hěn yǒuqù! wǒmen nàbiān huì zài xīn nián de shíhòu hé jiārén yīqǐ chī tuányuán fàn, yīqǐ qìngzhù.

Звучит интересно! У нас принято отмечать Новый год семейным ужином.

C

有机会可以互相交流一下各自的文化习俗。

yǒu jīhuì kěyǐ hùxiāng jiāoliú yīxià gèzì de wénhuà xísú.

Когда-нибудь мы могли бы обменяться нашими культурными традициями.

A

好啊，期待！

hǎo a, qīdài!

Отлично, жду с нетерпением!

A

春节快到了，你准备怎么过？

chūn jié kuài dào le, nǐ zhǔnbèi zěnme guò？

Китайский Новый год уже близко, как ты планируешь его провести?

B

打算回家陪父母，一起吃年夜饭，看春晚。

dǎsuàn huí jiā péi fùmǔ, yīqǐ chī niányè fàn, kàn chūn wǎn.

Планирую поехать домой, чтобы побыть с родителями, вместе поужинать в канун Нового года и посмотреть праздничный концерт.

C

听起来很温馨啊！我们家一般会去寺庙祈福，然后和亲戚朋友聚会。

tīng qǐlái hěn wēnxīn a! wǒmen jiā yībān huì qù sìmiào qífú, ránhòu hé qīnqi qǐngyǒu jùhuì.

Звучит очень душевно! Мы обычно ходим в храм помолиться, а затем встречаемся с родственниками и друзьями.

A

那也很好！不同的习俗，相同的祝福，都是为了祈求新的一年好运。

nà yě hěn hǎo! bùtóng de xísú, xiāngtóng de zhùfú, dōu shì wèile qí qiú xīn de yī nián hǎo yùn.

Это тоже замечательно! Разные традиции, но одинаковые пожелания — все желают удачи в новом году.

B

是啊，辞旧迎新，最重要的还是家人团聚。

shì a, cí jiù yíng xīn, zuì zhòngyào de háishì jiārén tuánjù.

Да, в канун Нового года самое главное — семейное воссоединение.