送礼文化 उपहार देने की संस्कृति
वार्तालाप
वार्तालाप 1
中文
老王：李先生，感谢您百忙之中抽空来访，这是我们的一点小意思，不成敬意。
李先生：王先生太客气了，感谢您的盛情款待，这礼物太贵重了，我实在不敢收下。
老王：哪里哪里，都是些家乡特产，您别见外。
李先生：那我就恭敬不如从命了，谢谢王先生。
老王：希望您喜欢。下次来我们这儿玩儿，一定要提前通知我。
李先生：一定，一定，再次感谢您的热情招待。
拼音
Hindi
वांग साहब: ली साहब, आपके व्यस्त समय में हमारी मुलाक़ात के लिए धन्यवाद, ये हमारी ओर से एक छोटी सी निशानी है, कृपया इसे स्वीकार करें।
ली साहब: वांग साहब, आप बहुत विनम्र हैं, आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद। यह तोहफ़ा बहुत कीमती है, मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता।
वांग साहब: बात नहीं, ये मेरे गाँव के कुछ स्थानीय उत्पाद हैं। बेझिझक स्वीकार करें।
ली साहब: फिर मैं इसे स्वीकार करता हूँ, धन्यवाद, वांग साहब।
वांग साहब: मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा। अगली बार जब आप यहाँ आएँ, तो मुझे पहले से सूचित करें।
ली साहब: ज़रूर, ज़रूर, आपके गर्मजोशी भरे स्वागत के लिए फिर से धन्यवाद।
अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य
送礼
उपहार देना
संस्कृति का पृष्ठभूमि
中文
在中国，送礼是一种重要的社交礼仪，体现了人与人之间的尊重和感情。送礼的场合很多，例如拜访亲朋好友、商务交往、节日庆贺等。送礼注重礼尚往来，但切忌过于隆重，以免造成对方的不便。
拼音
Hindi
भारत में, उपहार देना एक महत्वपूर्ण सामाजिक रिवाज है जो लोगों के बीच सम्मान और स्नेह को दर्शाता है। उपहार देने के कई अवसर होते हैं, जैसे रिश्तेदारों और दोस्तों से मिलना, व्यावसायिक संबंध, और त्योहार मनाना। उपहार देने में पारस्परिकता को महत्व दिया जाता है, लेकिन यह जरूरी है कि उपहार बहुत महँगा न हो, ताकि प्राप्तकर्ता असहज महसूस न करे।
उन्नत वाक्य
中文
这份薄礼，不成敬意，还望笑纳。
这份小小心意，不成敬意，还请笑纳。
一点小小的纪念品，不成敬意，请务必收下。
拼音
Hindi
यह मामूली तोहफ़ा, कृपा करके स्वीकार करें।
यह छोटा सा प्रतीक, कृपया स्वीकार करें।
एक छोटी सी स्मारिका, कृपा करके इसे जरूर स्वीकार करें।
संस्कृतियों के विघ्न
中文
在中国，送礼时要注意避免送钟表、鞋子、梨子等寓意不好的物品，以及颜色过于鲜艳或图案过于复杂的物品。
拼音
zài zhōngguó, sòng lǐ shí yào zhùyì bìmiǎn sòng zhōngbiǎo, xiézi, lízi děng yùyì bù hǎo de wùpǐn, yǐjí yánsè guòyú xiānyàn huò tú'àn guòyú fùzá de wùpǐn
Hindi
भारत में, उपहार देते समय घड़ी, जूते, और नाशपाती जैसे अशुभ माने जाने वाले सामान और बहुत चटक रंग या बहुत जटिल डिजाइन वाले सामान देने से बचना चाहिए।मुख्य बिंदु
中文
送礼时要根据对方的身份、年龄、喜好等选择合适的礼物。不要送过于贵重的礼物，以免造成对方的负担。也不要送过于廉价的礼物，以免显得不够尊重。要包装精美，体现你的诚意。
拼音
Hindi
उपहार देते समय, प्राप्तकर्ता के पद, आयु और पसंद के अनुसार उपयुक्त उपहार चुनें। बहुत महँगा उपहार देने से बचें, ताकि प्राप्तकर्ता पर बोझ न पड़े। बहुत सस्ता उपहार देने से भी बचें, ताकि अपमान न लगे। सुंदर पैकिंग करें, ताकि आपकी ईमानदारी दिखे।अभ्यास के लिए सुझाव
中文
多练习不同场合的送礼对话，例如商务场合、私人场合等。
在练习中注意语气的变化，体现不同场合的礼仪规范。
多观察中国人送礼的习惯，学习如何选择合适的礼物。
拼音
Hindi
विभिन्न अवसरों पर उपहार देने के संवादों का अभ्यास करें, जैसे व्यावसायिक और निजी अवसर।
अभ्यास में, विभिन्न अवसरों पर शिष्टाचार के नियमों को दर्शाने के लिए ध्वनि की भिन्नता पर ध्यान दें।
भारतीयों द्वारा उपहार देने की आदतों का अवलोकन करें, और उपयुक्त उपहार कैसे चुनें, यह सीखें।