送礼文化

老王

李先生，感谢您百忙之中抽空来访，这是我们的一点小意思，不成敬意。

Li xiānsheng, gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu kōng lái fǎng, zhè shì wǒmen de yīdiǎn xiǎo yìsi, bù chéng jìng yì.

Ông Li, cảm ơn ông đã dành thời gian đến thăm chúng tôi giữa những công việc bận rộn. Đây là một chút lòng thành của chúng tôi.

李先生

王先生太客气了，感谢您的盛情款待，这礼物太贵重了，我实在不敢收下。

Wáng xiānsheng tài kèqì le, gǎnxiè nín de shèng qíng kuǎn dài, zhè lǐwù tài guìzhòng le, wǒ shí zài bù gǎn shōu xià.

Ông Wang, ông quá khách sáo rồi! Cảm ơn ông về sự tiếp đón nồng hậu của ông. Món quà này quá quý giá, tôi thực sự không dám nhận.

老王

哪里哪里，都是些家乡特产，您别见外。

Nǎlǐ nǎlǐ, dōu shì xiē jiāxiang tè chǎn, nín bié jiàn wài.

Không có gì đâu, chỉ là một vài đặc sản địa phương từ quê hương tôi thôi. Ông đừng khách sáo.

李先生

那我就恭敬不如从命了，谢谢王先生。

Nà wǒ jiù gōngjìng bùrú cóng mìng le, xièxie Wáng xiānsheng.

Vậy thì tôi xin nhận lời, cảm ơn ông Wang.

老王

希望您喜欢。下次来我们这儿玩儿，一定要提前通知我。

Xīwàng nín xǐhuan. Xià cì lái wǒmen zhè er wánr, yīdìng yào tíqián tōngzhī wǒ.

Tôi hy vọng ông sẽ thích nó. Lần sau ông đến đây chơi, nhớ báo cho tôi trước nhé.

李先生

一定，一定，再次感谢您的热情招待。

Yīdìng, yīdìng, zàicì gǎnxiè nín de rèqíng zhāodài.

Chắc chắn rồi, cảm ơn ông một lần nữa về sự tiếp đón nhiệt tình của ông.