送礼文化

老王

李先生，感谢您百忙之中抽空来访，这是我们的一点小意思，不成敬意。

Li xiānsheng, gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu kōng lái fǎng, zhè shì wǒmen de yīdiǎn xiǎo yìsi, bù chéng jìng yì.

李さん、お忙しいところお越しいただきありがとうございます。ささやかですが、気持ちです。

李先生

王先生太客气了，感谢您的盛情款待，这礼物太贵重了，我实在不敢收下。

Wáng xiānsheng tài kèqì le, gǎnxiè nín de shèng qíng kuǎn dài, zhè lǐwù tài guìzhòng le, wǒ shí zài bù gǎn shōu xià.

王さん、ありがとうございます。お気遣い、感謝いたします。この贈り物、大変高価なので、恐縮です。

老王

哪里哪里，都是些家乡特产，您别见外。

Nǎlǐ nǎlǐ, dōu shì xiē jiāxiang tè chǎn, nín bié jiàn wài.

とんでもないです。故郷の特産品ばかりです。気兼ねなく受け取ってください。

李先生

那我就恭敬不如从命了，谢谢王先生。

Nà wǒ jiù gōngjìng bùrú cóng mìng le, xièxie Wáng xiānsheng.

では、恐縮ですが、いただきます。ありがとうございます、王さん。

老王

希望您喜欢。下次来我们这儿玩儿，一定要提前通知我。

Xīwàng nín xǐhuan. Xià cì lái wǒmen zhè er wánr, yīdìng yào tíqián tōngzhī wǒ.

気に入っていただければ幸いです。またこの地域へお越しの際は、事前にご連絡ください。

李先生

一定，一定，再次感谢您的热情招待。

Yīdìng, yīdìng, zàicì gǎnxiè nín de rèqíng zhāodài.

もちろんです。重ねてお礼申し上げます。