餐厅与陌生人同桌 रेस्टोरेंट में अजनबियों के साथ टेबल शेयर करना cāntīng yǔ mòshēng rén tóngzhuō

वार्तालाप

वार्तालाप 1

中文

服务员：您好，请问几位？
顾客A：您好，就我一个人。
服务员：好的，这边请。请问您介意和其他人拼桌吗？
顾客A：如果不介意的话，我没有问题。
顾客B：（坐下后）您好！
顾客A：您好！
顾客B：今天点什么好吃的呢？
顾客A：我点了宫保鸡丁，您呢？
顾客B：我点了糖醋排骨，看起来不错吧？
顾客A：嗯，看起来很美味！您是本地人吗？
顾客B：是的，您呢？
顾客A：我是从北京来的。
顾客B：欢迎来我们这里！
顾客A：谢谢！

拼音

fuwuyuan: nín hǎo, qǐngwèn jǐ wèi?
gùkè A: nín hǎo, jiù wǒ yīgè rén.
fuwuyuan: hǎo de, zhè biān qǐng. qǐngwèn nín jièyì hé qítā rén pīngzhuō ma?
gùkè A: rúguǒ bù jièyì dehuà, wǒ méiyǒu wèntí.
gùkè B: (zuò xià hòu) nín hǎo!
gùkè A: nín hǎo!
gùkè B: jīntiān diǎn shénme hǎochī de ne?
gùkè A: wǒ diǎn le gōngbǎo jīdīng, nín ne?
gùkè B: wǒ diǎn le tángcù páigǔ, kàn qǐlai bù cuò ba?
gùkè A: ēn, kàn qǐlai hěn měiwèi! nín shì běndì rén ma?
gùkè B: shì de, nín ne?
gùkè A: wǒ shì cóng běijīng lái de.
gùkè B: huānyíng lái wǒmen zhèlǐ!
gùkè A: xièxie!

Hindi

वेटर: नमस्ते, कितने लोग हैं?
ग्राहक A: नमस्ते, मैं अकेला हूँ।
वेटर: ठीक है, इस तरफ आइए। क्या आपको किसी और के साथ टेबल शेयर करने में कोई आपत्ति है?
ग्राहक A: अगर कोई आपत्ति नहीं है, तो मुझे कोई समस्या नहीं है।
ग्राहक B: (बैठने के बाद) नमस्ते!
ग्राहक A: नमस्ते!
ग्राहक B: आज आप क्या स्वादिष्ट खाना ऑर्डर करेंगे?
ग्राहक A: मैंने गोंगबाओ चिकन ऑर्डर किया है, आपने क्या?
ग्राहक B: मैंने मीठी और खट्टी पोर्क रिब्स ऑर्डर की हैं, ये अच्छी लग रही हैं, है ना?
ग्राहक A: हाँ, बहुत स्वादिष्ट लग रही हैं! क्या आप यहाँ के स्थानीय निवासी हैं?
ग्राहक B: हाँ, और आप?
ग्राहक A: मैं बीजिंग से आया हूँ।
ग्राहक B: हमारे यहाँ स्वागत है!
ग्राहक A: धन्यवाद!

अक्सर उपयोग किए जाने वाले वाक्य

你好，请问几位？

nǐ hǎo, qǐngwèn jǐ wèi?

नमस्ते, कितने लोग हैं?

介意拼桌吗？

jièyì pīngzhuō ma?

क्या आपको किसी और के साथ टेबल शेयर करने में कोई आपत्ति है?

我是从……来的。

wǒ shì cóng…… lái de.

मैं …से आया हूँ।

संस्कृति का पृष्ठभूमि

中文

在中国，餐厅拼桌是很常见的现象，尤其是在就餐高峰期。

这体现了中国文化中人情味浓厚的一面，也反映了资源共享的理念。

在一些高级餐厅，拼桌的情况相对较少。

拼音

zài zhōngguó, cāntīng pīngzhuō shì hěn chángjiàn de xiànxiàng, yóuqí shì zài jiùcān gāofēngqī。

zhè tǐxiàn le zhōngguó wénhuà zhōng rénqíng wèi nóng hòu de yīmiàn, yě fǎnyìng le zīyuán gòngxiǎng de lǐniàn。

zài yīxiē gāojí cāntīng, pīngzhuō de qíngkuàng xiāngduì jiào shǎo。

Hindi

भारत में, रेस्टोरेंट में टेबल शेयर करना बहुत आम बात है, खासकर व्यस्त समय में।

यह भारतीय संस्कृति के मधुर स्वभाव को दर्शाता है और संसाधन साझा करने के विचार को भी दर्शाता है।

कुछ उच्च स्तरीय रेस्टोरेंट में, टेबल शेयर करना अपेक्षाकृत कम होता है।

उन्नत वाक्य

中文

很荣幸能和您一起用餐。

您今天气色不错！

您看起来很面善。

拼音

hěn róngxìng néng hé nín yīqǐ yòngcān。

nín jīntiān qìsè bù cuò！

nín kàn qǐlai hěn miànshàn。

Hindi

आपके साथ भोजन करने का मुझे बहुत सम्मान है।

आज आप बहुत अच्छे लग रहे हैं!

आप बहुत मिलनसार लग रहे हैं।

संस्कृतियों के विघ्न

中文

不要随意打听对方的隐私，比如年龄、收入、婚姻状况等。

拼音

bùyào suíyì dǎtīng duìfāng de yǐnsī, bǐrú niánlíng, shōurù, hūnyīn zhuàngkuàng děng。

Hindi

दूसरे व्यक्ति की निजी जानकारी, जैसे आयु, आय या वैवाहिक स्थिति के बारे में न पूछें।

मुख्य बिंदु

中文

在餐厅与陌生人同桌，需要把握分寸，既要保持礼貌友好，又要避免过度亲密。

拼音

zài cāntīng yǔ mòshēng rén tóngzhuō, xūyào bàwò fēncùn, jì yào bǎochí lǐmào yǒuhǎo, yòu yào bìmiǎn guòdù qīnmì。

Hindi

रेस्टोरेंट में अजनबियों के साथ टेबल शेयर करते समय, आपको सावधानी बरतनी चाहिए, विनम्र और मिलनसार रहें लेकिन बहुत ज्यादा घनिष्ठ न हों।

अभ्यास के लिए सुझाव

中文

多练习一些自我介绍的常用句型。

可以模拟实际场景，与朋友进行角色扮演。

注意观察他人如何在类似场景中进行交流。

拼音

duō liànxí yīxiē zìwǒ jièshào de chángyòng jùxíng。

kěyǐ mónǐ shíjì chǎngjǐng, yǔ péngyou jìnxíng juésè bànyǎn。

zhùyì guāncchá tārén rúhé zài lèisì chǎngjǐng zhōng jìnxíng jiāoliú。

Hindi

स्वयं को परिचित कराने के सामान्य वाक्यों का अभ्यास करें।

वास्तविक परिस्थितियों का अनुकरण करें और दोस्तों के साथ रोल-प्ले करें।

ध्यान दें कि अन्य लोग इसी तरह की परिस्थितियों में कैसे बातचीत करते हैं।