修身齐家治国平天下 Menyempurnakan diri, mengatur keluarga, memerintah negara, dan mendamaikan dunia
Explanation
这句格言出自《礼记·大学》，阐述了个人修养、家庭和睦、国家治理以及天下太平之间的内在联系，强调个人修养是基础，治国平天下是最终目标。
Pepatah ini berasal dari "Kitab Ritual: Pembelajaran Agung", yang menggambarkan hubungan intrinsik antara kultivasi pribadi, keharmonisan keluarga, pemerintahan negara, dan perdamaian dunia, menekankan bahwa kultivasi pribadi adalah fondasinya, sementara pemerintahan negara dan perdamaian dunia adalah tujuan akhirnya.
Origin Story
话说战国时期，一位名叫李白的青年饱读诗书，立志“修身齐家治国平天下”。他先从自身做起，认真学习儒家经典，勤练书法，为人谦逊有礼。待他学有所成后，便回到家乡，悉心照料父母，处理家族事务，使得家境殷实，家族和睦。而后，他投身官场，凭借过人的才干和正直的品行，逐渐步入仕途。他为民请命，兴修水利，发展农业，深受百姓爱戴。最终，他辅佐明君，促成国家统一，实现了“治国平天下”的理想。他的一生，正是“修身齐家治国平天下”的完美诠释。
Dikatakan bahwa pada masa Negara-Negara Berperang, seorang pemuda bernama Li Bai, yang ahli dalam sastra, bercita-cita untuk "memperbaiki diri, mengatur keluarganya, memerintah negara, dan membawa kedamaian dunia". Dia memulai dengan memperbaiki diri, rajin mempelajari kitab-kitab Konfusius, berlatih kaligrafi, dan selalu rendah hati dan sopan. Setelah menyelesaikan studinya, dia kembali ke rumah, merawat orang tuanya, mengelola urusan keluarga, sehingga keluarganya menjadi makmur dan harmonis. Kemudian, dia memasuki pemerintahan, dengan bakat dan integritasnya yang luar biasa, dia dipromosikan. Dia membela rakyat, memulai proyek irigasi, mengembangkan pertanian, dan mendapatkan cinta dari rakyat. Pada akhirnya, dia membantu seorang penguasa yang bijaksana, menyatukan negara, dan mewujudkan cita-citanya untuk "memerintah negara dan membawa kedamaian dunia". Kehidupannya merupakan contoh sempurna dari "memperbaiki diri, mengatur keluarganya, memerintah negara, dan membawa kedamaian dunia".
Usage
这句格言常用于政治、教育、家庭等场合，用来强调个人修养的重要性，以及个人修养与国家治理之间的联系。
Pepatah ini sering digunakan dalam konteks politik, pendidikan, dan keluarga untuk menekankan pentingnya kultivasi pribadi dan hubungan antara kultivasi pribadi dan pemerintahan.
Examples
-
一个人要想成就一番事业，必须先修身齐家，才能治国平天下。
yīgè rén yào xiǎng chéngjiù yīfān shìyè, bìxū xiān xiūshēn qíjiā, cáinéng zhìguó píng tiānxià.
Jika seseorang ingin mencapai sesuatu, ia harus terlebih dahulu memperbaiki diri, mengurus keluarganya, barulah ia dapat memerintah negara dan membawa kedamaian dunia.
-
要治理好国家，必须从自身做起，修身齐家，才能更好地为国家服务。
yào zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū cóng zìshēn zuò qǐ, xiūshēn qíjiā, cáinéng gèng hǎo de wèi guójiā fúwù.
Untuk memerintah negara dengan baik, seseorang harus memulai dari dirinya sendiri, memperbaiki diri dan keluarganya, agar dapat melayani negara dengan lebih baik.