修身齐家治国平天下 Linangin ang sarili, ayusin ang pamilya, pamahalaan ang estado, at makamit ang kapayapaan sa mundo
Explanation
这句格言出自《礼记·大学》，阐述了个人修养、家庭和睦、国家治理以及天下太平之间的内在联系，强调个人修养是基础，治国平天下是最终目标。
Ang kasabihang ito, na nagmula sa "Aklat ng mga Ritwal: Dakilang Pag-aaral", ay naglalarawan sa likas na ugnayan sa pagitan ng paglilinang ng sarili, pagkakaisa ng pamilya, pamamahala ng estado, at kapayapaan sa mundo, binibigyang-diin na ang paglilinang ng sarili ang pundasyon, samantalang ang pamamahala ng estado at kapayapaan sa mundo ang pangwakas na layunin.
Origin Story
话说战国时期，一位名叫李白的青年饱读诗书，立志“修身齐家治国平天下”。他先从自身做起，认真学习儒家经典，勤练书法，为人谦逊有礼。待他学有所成后，便回到家乡，悉心照料父母，处理家族事务，使得家境殷实，家族和睦。而后，他投身官场，凭借过人的才干和正直的品行，逐渐步入仕途。他为民请命，兴修水利，发展农业，深受百姓爱戴。最终，他辅佐明君，促成国家统一，实现了“治国平天下”的理想。他的一生，正是“修身齐家治国平天下”的完美诠释。
Sinasabing noong panahon ng mga Naglalabang Kaharian, isang binata na nagngangalang Li Bai, na dalubhasa sa panitikan, ay nagnais na "linangin ang sarili, ayusin ang kanyang pamilya, pamahalaan ang estado, at makamit ang kapayapaan sa mundo." Sinimulan niya ito sa paglilinang ng sarili, masigasig na pinag-aralan ang mga klasiko ng Confucianismo at nagsanay ng kaligrapya, palaging mapagpakumbaba at magalang. Matapos matapos ang kanyang pag-aaral, bumalik siya sa kanyang tahanan upang alagaan ang kanyang mga magulang at pamahalaan ang mga gawain ng pamilya, na nagresulta sa isang maunlad at maayos na pamilya. Pagkatapos, pumasok siya sa gobyerno, at dahil sa kanyang pambihirang talento at integridad, na-promote siya. Ipinagtanggol niya ang mga tao, nagsimula ng mga proyekto sa irigasyon, binuo ang agrikultura, at nakamit ang pagmamahal ng mga tao. Sa huli, tinulungan niya ang isang pantas na pinuno na pag-isahin ang bansa, at natupad ang kanyang mithiin na "pamahalaan ang estado at makamit ang kapayapaan sa mundo." Ang kanyang buhay ay isang perpektong halimbawa ng "paglilinang ng sarili, pag-aayos ng kanyang pamilya, pamamahala ng estado, at pagkamit ng kapayapaan sa mundo".
Usage
这句格言常用于政治、教育、家庭等场合，用来强调个人修养的重要性，以及个人修养与国家治理之间的联系。
Ang kasabihang ito ay madalas na ginagamit sa mga kontekstong pampulitika, pang-edukasyon, at pampamilya upang bigyang-diin ang kahalagahan ng paglilinang ng sarili at ang ugnayan sa pagitan ng paglilinang ng sarili at pamamahala.
Examples
-
一个人要想成就一番事业，必须先修身齐家，才能治国平天下。
yīgè rén yào xiǎng chéngjiù yīfān shìyè, bìxū xiān xiūshēn qíjiā, cáinéng zhìguó píng tiānxià.
Kung ang isang tao ay nagnanais na makamit ang isang bagay, dapat muna niyang pagbutihin ang sarili, ayusin ang kanyang pamilya, saka pa lamang mamuno sa bansa at magdulot ng kapayapaan sa mundo.
-
要治理好国家，必须从自身做起，修身齐家，才能更好地为国家服务。
yào zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū cóng zìshēn zuò qǐ, xiūshēn qíjiā, cáinéng gèng hǎo de wèi guójiā fúwù.
Upang mapamahalaan nang maayos ang isang bansa, dapat magsimula sa sarili, pagbutihin ang sarili at ang pamilya, upang mas mahusay na makapaglingkod sa bansa.