修身齐家治国平天下 Kendini geliştirme, ailesini düzenleme, devleti yönetme ve dünyaya barış getirme
Explanation
这句格言出自《礼记·大学》，阐述了个人修养、家庭和睦、国家治理以及天下太平之间的内在联系，强调个人修养是基础，治国平天下是最终目标。
Bu atasözü, "Ayinler Kitabı: Büyük Öğrenme"den gelmektedir ve kişisel gelişim, aile uyumu, devlet yönetimi ve dünya barışı arasındaki içsel bağlantıyı gösterir; kişisel gelişmenin temel olduğunu, devlet yönetimi ve dünya barışının ise nihai hedef olduğunu vurgular.
Origin Story
话说战国时期，一位名叫李白的青年饱读诗书，立志“修身齐家治国平天下”。他先从自身做起，认真学习儒家经典，勤练书法，为人谦逊有礼。待他学有所成后，便回到家乡，悉心照料父母，处理家族事务，使得家境殷实，家族和睦。而后，他投身官场，凭借过人的才干和正直的品行，逐渐步入仕途。他为民请命，兴修水利，发展农业，深受百姓爱戴。最终，他辅佐明君，促成国家统一，实现了“治国平天下”的理想。他的一生，正是“修身齐家治国平天下”的完美诠释。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, edebiyata vâkıf genç bir adam olan Li Bai'nin "kendini yetiştirme, ailesini düzenleme, devleti yönetme ve dünyaya barış getirme" hedefini koyduğu söylenir. Kendini yetiştirmekle başladı, Konfüçyüs klasiklerini titizlikle inceledi, hat sanatı çalıştı ve her zaman alçakgönüllü ve kibar davrandı. Çalışmalarını tamamladıktan sonra, ailesine bakmak ve aile işlerini yönetmek için evine döndü, böylece ailesi müreffeh ve uyumlu hale geldi. Ardından hükümete girdi ve olağanüstü yeteneği ve dürüstlüğü sayesinde terfi etti. Halkı savundu, sulama projeleri başlattı, tarımı geliştirdi ve halkın sevgisini kazandı. Sonunda, bilge bir hükümdara ülkeyi birleştirmede yardımcı oldu ve "devleti yönetme ve dünyaya barış getirme" idealini gerçekleştirdi. Hayatı, "kendini yetiştirme, ailesini düzenleme, devleti yönetme ve dünyaya barış getirme"nin mükemmel bir örneğidir.
Usage
这句格言常用于政治、教育、家庭等场合，用来强调个人修养的重要性，以及个人修养与国家治理之间的联系。
Bu atasözü, kişisel gelişmenin önemini ve kişisel gelişim ile yönetim arasındaki ilişkiyi vurgulamak için genellikle siyasi, eğitim ve aile ortamlarında kullanılır.
Examples
-
一个人要想成就一番事业，必须先修身齐家，才能治国平天下。
yīgè rén yào xiǎng chéngjiù yīfān shìyè, bìxū xiān xiūshēn qíjiā, cáinéng zhìguó píng tiānxià.
Bir kişi bir şey başarmak istiyorsa, önce kendini yetiştirmesi, ailesini düzenlemesi, daha sonra devleti yönetmesi ve dünyaya barış getirmesi gerekir.
-
要治理好国家，必须从自身做起，修身齐家，才能更好地为国家服务。
yào zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū cóng zìshēn zuò qǐ, xiūshēn qíjiā, cáinéng gèng hǎo de wèi guójiā fúwù.
Bir ülkeyi iyi yönetmek için, önce kendinden başlamak, kendini ve ailesini geliştirmek, böylece ülkeye daha iyi hizmet etmek gerekir.