做贼心虚 berbuat jahat dan merasa bersalah
Explanation
形容做了坏事后害怕被人发现，心里不安。
Untuk menggambarkan seseorang yang merasa gelisah karena telah melakukan kesalahan dan takut ketahuan.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻农民。阿牛为人老实，勤勤恳恳，但却总是不小心犯些小错，比如偷摘邻居家的果子，或者偷偷地拿走一些小物件。每当他做了这些事后，心里总是忐忑不安，总觉得有人在背后盯着他，甚至在睡梦中也会惊醒，梦到有人来抓他。 有一次，村里举办了一场盛大的庙会，阿牛也兴致勃勃地去了。庙会上人山人海，热闹非凡，各种小吃、杂耍让人目不暇接。阿牛在人群中穿梭，看到一个摊位上摆满了各种精美的工艺品，他忍不住拿走了一块精致的小木雕。 拿了小木雕后，阿牛感到前所未有的紧张，他像做贼一样东张西望，生怕被人发现。他加快脚步，想要尽快离开庙会，可是心里却越来越不安，仿佛有人在追赶他一样。回到家后，他把小木雕藏了起来，但仍然无法平静下来，整夜辗转反侧，无法入睡。 第二天，村长发现小木雕不见了，他开始四处寻找，最后把目光锁定在阿牛身上。阿牛看到村长走近，立刻紧张得手脚发抖，说话也结结巴巴的。村长一眼就看穿了他的心思，严肃地对他说：“阿牛，做人要诚实，做错事就要勇敢地承担责任。”阿牛终于承认了自己的错误，并把小木雕还给了村长。 从那以后，阿牛深刻地体会到了做贼心虚的滋味，他再也不敢做任何对不起别人的事情了。他开始努力做一个正直善良的人，用自己的勤劳和诚实赢得了村民的尊重和爱戴。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil, tinggalah seorang petani muda bernama An Niu. An Niu jujur dan rajin bekerja, tetapi dia sering membuat kesilapan kecil, seperti mencuri buah dari kebun jirannya atau mengambil barang-barang kecil secara diam-diam. Setiap kali dia melakukan perkara ini, dia akan berasa tidak senang, seolah-olah ada yang memerhatikannya dari belakang. Dia bahkan akan terjaga dari tidurnya, diganggu oleh ketakutan ditangkap. Pada suatu hari, sebuah pesta besar diadakan di kampung itu, dan An Niu pun pergi dengan penuh semangat. Pesta itu sangat ramai, dengan pelbagai makanan ringan dan persembahan. An Niu berjalan di antara orang ramai, dan matanya tertuju pada sebuah gerai yang memaparkan pelbagai kraf yang indah. Dia tidak dapat menahan diri daripada mengambil sebuah arca kayu kecil yang cantik. Setelah mengambil arca itu, An Niu berasa amat cemas. Dia menoleh ke sana ke mari dengan gelisah, takut diketahui orang. Dia mempercepatkan langkahnya, ingin meninggalkan pesta secepat mungkin, tetapi hatinya semakin tidak tenang, seolah-olah ada yang mengejarnya. Apabila sampai di rumah, dia menyembunyikan arca itu, tetapi dia masih tidak dapat tenang dan membaling-baling badan sepanjang malam, tidak dapat tidur. Pada keesokan harinya, ketua kampung mendapati arca itu hilang dan mula mencarinya. Akhirnya, syak wasangkanya jatuh kepada An Niu. Apabila An Niu melihat ketua kampung menghampirinya, dia segera gementar dan ketakutan, tergagap-gagap ketika berucap. Ketua kampung itu terus melihat melalui rasa bersalahnya dan berkata dengan tegas, "An Niu, engkau mesti jujur, dan jika engkau membuat kesalahan, engkau mesti berani bertanggungjawab." An Niu akhirnya mengaku salah dan mengembalikan arca itu kepada ketua kampung. Sejak hari itu, An Niu benar-benar memahami maksud mempunyai rasa bersalah. Dia tidak pernah berani melakukan apa-apa yang salah lagi dan berusaha menjadi seorang yang jujur dan baik hati, memperoleh rasa hormat dan kasih sayang penduduk kampung melalui kerja keras dan kejujurannya.
Usage
作谓语、定语、状语；指做了亏心事后害怕被人知道，心里不安。
Digunakan sebagai predikat, atributif, dan keterangan; menggambarkan seseorang yang merasa gelisah karena telah melakukan kesalahan dan takut ketahuan.
Examples
-
他做贼心虚，不敢出门。
ta zuo zei xin xu, bugan chumen
Dia gelisah karena merasa bersalah.
-
一看他那鬼鬼祟祟的样子，就知道他是做贼心虚。
yikan ta na guiguisuicui de yangzi, jiu zhidao ta shi zuo zei xin xu
Kelakuannya yang sembunyi-sembunyi menunjukkan bahwa dia merasa bersalah karena telah melakukan sesuatu yang salah