做贼心虚 мучиться угрызениями совести
Explanation
形容做了坏事后害怕被人发现，心里不安。
Описание состояния беспокойства человека, совершившего плохой поступок и опасающегося разоблачения.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻农民。阿牛为人老实，勤勤恳恳，但却总是不小心犯些小错，比如偷摘邻居家的果子，或者偷偷地拿走一些小物件。每当他做了这些事后，心里总是忐忑不安，总觉得有人在背后盯着他，甚至在睡梦中也会惊醒，梦到有人来抓他。 有一次，村里举办了一场盛大的庙会，阿牛也兴致勃勃地去了。庙会上人山人海，热闹非凡，各种小吃、杂耍让人目不暇接。阿牛在人群中穿梭，看到一个摊位上摆满了各种精美的工艺品，他忍不住拿走了一块精致的小木雕。 拿了小木雕后，阿牛感到前所未有的紧张，他像做贼一样东张西望，生怕被人发现。他加快脚步，想要尽快离开庙会，可是心里却越来越不安，仿佛有人在追赶他一样。回到家后，他把小木雕藏了起来，但仍然无法平静下来，整夜辗转反侧，无法入睡。 第二天，村长发现小木雕不见了，他开始四处寻找，最后把目光锁定在阿牛身上。阿牛看到村长走近，立刻紧张得手脚发抖，说话也结结巴巴的。村长一眼就看穿了他的心思，严肃地对他说：“阿牛，做人要诚实，做错事就要勇敢地承担责任。”阿牛终于承认了自己的错误，并把小木雕还给了村长。 从那以后，阿牛深刻地体会到了做贼心虚的滋味，他再也不敢做任何对不起别人的事情了。他开始努力做一个正直善良的人，用自己的勤劳和诚实赢得了村民的尊重和爱戴。
В давние времена в глухой деревне жил молодой фермер по имени Ань Ню. Ань Ню был честным и трудолюбивым, но часто совершал мелкие проступки, такие как кража фруктов из садов соседей или тайное присвоение мелких предметов. Каждый раз после таких поступков он чувствовал себя неловко, как будто кто-то наблюдает за ним. Он даже просыпался среди ночи, мучимый страхом быть пойманным. Однажды в деревне состоялась большая ярмарка, и Ань Ню с энтузиазмом отправился туда. Ярмарка была многолюдной, с разнообразными закусками и развлечениями. Ань Ню бродил среди толпы, когда его взгляд упал на лоток с изысканными изделиями ручной работы. Он не смог удержаться от того, чтобы не взять красивую маленькую деревянную статуэтку. После того, как он взял статуэтку, Ань Ню испытал беспрецедентное беспокойство. Он нервно озирался, боясь быть обнаруженным. Он ускорил шаг, желая как можно скорее покинуть ярмарку, но его сердце билось все сильнее, как будто кто-то преследует его. Вернувшись домой, он спрятал статуэтку, но все равно не мог успокоиться и ворочался всю ночь, не в силах заснуть. На следующий день староста деревни обнаружил пропажу статуэтки и начал ее поиски. В конце концов, его подозрения пали на Ань Ню. Когда Ань Ню увидел приближающегося старосту, он тотчас же задрожал от страха, заикаясь в речи. Староста сразу же разглядел его вину и сурово сказал: "Ань Ню, ты должен быть честным, а если совершил ошибку, то должен смело брать на себя ответственность". Ань Ню наконец признал свою вину и вернул статуэтку старосте. С того дня Ань Ню глубоко осознал, что значит иметь нечистую совесть. Он больше никогда не смел совершать ничего предосудительного и стремился быть честным и добрым человеком, заслужив уважение и любовь сельчан своим трудолюбием и честностью.
Usage
作谓语、定语、状语；指做了亏心事后害怕被人知道，心里不安。
Используется в качестве сказуемого, определения и обстоятельства; описывает состояние беспокойства человека, совершившего плохой поступок и опасающегося разоблачения.
Examples
-
他做贼心虚，不敢出门。
ta zuo zei xin xu, bugan chumen
Он нервничает, потому что чувствует себя виноватым.
-
一看他那鬼鬼祟祟的样子，就知道他是做贼心虚。
yikan ta na guiguisuicui de yangzi, jiu zhidao ta shi zuo zei xin xu
По его скрытному поведению видно, что совесть его нечиста.