千恩万谢 Terima kasih seribu kali
Explanation
这个成语形容非常感谢，多次表示感谢的意思。
Pepatah ini digunakan untuk menyatakan rasa terima kasih yang besar, yang berarti mengucapkan terima kasih berulang kali.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老李的善良老人。老李一生勤劳朴实，靠着种田为生。然而，命运弄人，老李的妻子早逝，留下他独自一人带着年幼的儿子过日子。老李为了养家糊口，每天起早贪黑，辛苦劳作，生活十分艰难。 有一天，老李在田地里干活的时候，突然感到一阵眩晕，眼前一黑，晕倒在地。他醒来后发现自己躺在村里一位名叫王大婶家的床上，王大婶正悉心照顾着他。老李这才知道，他是在田里晕倒后，被王大婶发现，才被送到她家里的。老李十分感激王大婶的救命之恩，连连对她表示感谢，说自己永远不会忘记她的恩情。 王大婶看到老李真诚的样子，也十分感动，说：“老李，你不用客气，都是邻居，互相帮助是应该的。”老李知道王大婶心地善良，于是就主动提出要帮她干一些家务活，以报答她的恩情。王大婶爽快地答应了，老李每天都到王大婶家帮忙，做一些力所能及的事情。 后来，老李的儿子也长大了，他继承了老李的善良和勤劳，成为村里有名的好青年。老李对王大婶的恩情始终铭记于心，每次见到她，都会千恩万谢地表达自己的感激之情。
Dahulu kala, di sebuah desa terpencil, tinggallah seorang lelaki tua yang baik hati bernama Pak Lurah. Pak Lurah bekerja keras dan jujur sepanjang hidupnya, mencari nafkah dengan bertani. Namun, nasib mempermainkan dirinya. Istri Pak Lurah meninggal dunia lebih awal, meninggalkannya sendirian untuk membesarkan anak laki-lakinya yang masih kecil. Untuk menghidupi keluarganya, Pak Lurah bekerja keras dari pagi hingga malam, dan hidupnya sangat sulit. Suatu hari, saat Pak Lurah sedang bekerja di sawah, tiba-tiba dia merasa pusing, pandangannya menjadi gelap, dan dia pingsan. Ketika dia sadar, dia mendapati dirinya terbaring di tempat tidur seorang perempuan bernama Bu Ratna di desa itu, dan Bu Ratna sedang merawatnya. Pak Lurah kemudian mengetahui bahwa dia telah pingsan di sawah dan ditemukan oleh Bu Ratna, yang membawanya ke rumahnya. Pak Lurah sangat berterima kasih kepada Bu Ratna karena telah menyelamatkan hidupnya dan berulang kali mengucapkan terima kasih, dengan mengatakan bahwa dia tidak akan pernah melupakan kebaikannya. Melihat wajah Pak Lurah yang tulus, Bu Ratna pun tersentuh. Dia berkata,
Usage
这个成语可以用来表达对他人帮助的感谢，表示十分感谢的意思。
Pepatah ini dapat digunakan untuk menyatakan rasa terima kasih atas bantuan seseorang, yang berarti rasa terima kasih yang besar.
Examples
-
他得到帮助后，千恩万谢地离开了。
tā de dào bāng zhù hòu, qiān ēn wàn xiè de lí kāi le.
Setelah menerima bantuan, dia mengucapkan terima kasih seribu kali.
-
我对你的帮助，千恩万谢！
wǒ duì nǐ de bāng zhù, qiān ēn wàn xiè!
Terima kasih seribu kali atas bantuanmu!
-
对于他的关心，我只能千恩万谢了。
duì yú tā de guān xīn, wǒ zhǐ néng qiān ēn wàn xiè le.
Untuk kepeduliannya, saya hanya bisa mengucapkan terima kasih seribu kali.